Paroles et traduction Samanta Tina - Auga, auga Rūžeņa

Auga, auga Rūžeņa

Auga, auga rūžeņa
Auga, auga rūžeņa
Sorkona dōrzā.
Zam tū rūžu, zam tū rūžu
Guļ jauna meiteņa.

Ai, meiteņ, ai, meiteņ,
Tevi mōte sauce.
Zynu, zynu, prūtu, prūtu,
Kam maņ mōte sauce.

Grib mani mōte
Pi tō vacō atdūt;
As tū vacū, as tū vacū
Moza nagribieju.

As tū vacū
Pa vōrtim'i raidieju,
Pa vōrtim'i raidieju,
Ar akmini svīžu.

Ai, vacyjs, ai vacyjs,
Nazaverīs atpakaļ!
Kam tu tai nūītu,
Ka naatsagrīztu!

Grib mani mōte
Pi tō jaunō atdūt;
As tū jaunū, as tū jaunū
Moza īmeiļōju.

Klauseišu mameņu,
Pi tō jaunō īšu;
As tam jaunam, as tam jaunam
Vainadzeņu dūšu.

Auga, Auga rūžeņa
Sorkona dōrzā.
Zam tū rūžu, zam tū rūžu
Guļ jauna meiteņa.

Rose, Rose, Grow

Rose, grow, rose
Rose, grow, rose
In a crimson garden.
Underneath the rose, underneath the rose
Lies a young maiden.

Oh, maiden, oh, maiden,
Your mother is calling you.
I know, I know, I hear, I hear,
Why my mother calls me.

My mother wants me
To give me to that old man;
That old man, that old man
I never wanted him.

That old man
I drove him through the gates,
I drove him through the gates,
With a stone.

Oh, old man, oh, old man,
Don't come back here!
Why did you get angry
When I did not turn back!

My mother wants me
To give me to that young man;
That young man, that young man
I sort of like him.

I will listen to my mother,
And go to that young man;
That young man, that young man
To him I will surrender my soul.

Rose, Rose, grow
In a crimson garden.
Underneath the rose, underneath the rose
Lies a young maiden.