Paroles et traduction Samantha Barks - Let Go

Let Go

They say passion rules me
I guess I played it fast once or twice
Can′t say I feel guilty
Just depends who's rollin′ my dice

While I was caught up in the game, yeah
I was playin' unaware
And he struck me down mid aim
And then he left me, he left me hangin' ′round in mid air

I hate to play games
He′ll never understand
Once you're locked in his chains
Your heart has spoken, so let go
Let go

Used a spade, sent me flyin′
Ace of clubs, you should have bet on my heart
In his eyes, I saw diamonds
This, my friend, is where the problem starts

He holds his cards close so tight
So he'll never know the things I feel
Yes, he holds me all through the night
But my heart is open, open and ready to steal

I hate to play games
He′ll never understand
Once you're locked in his chains
Your heart has spoken, so let go
Let go

Either way, I can′t win
You choose to live or choose to hide
Either way, it's not him
That's why my hands, my feet
My tired, beaten body has died
Has died

Ooh-woah-oh
I hate to play games
He′ll never understand
Once you′re locked in his chains
Your heart has spoken, so let go

I hate playing games
He'll never understand
Once you′re locked, locked in his chains
Your heart is spoken for
So let it go

Laisse aller

Ils disent que la passion me domine
J'avoue que j'ai joué un peu vite une ou deux fois
Je ne peux pas dire que je me sente coupable
Tout dépend de qui fait tourner mes dés

Alors que j'étais prise dans le jeu, oui
Je jouais sans me rendre compte
Et il m'a frappée en plein milieu du jeu
Puis il m'a laissée, il m'a laissée pendre en l'air

Je déteste jouer à des jeux
Il ne comprendra jamais
Une fois que tu es enfermée dans ses chaînes
Ton cœur a parlé, alors laisse aller
Laisse aller

Il a utilisé un pique, il m'a fait voler
As de trèfle, tu aurais dû parier sur mon cœur
Dans ses yeux, j'ai vu des diamants
C'est là, mon ami, que le problème commence

Il serre ses cartes si fort
Alors il ne saura jamais ce que je ressens
Oui, il me tient toute la nuit
Mais mon cœur est ouvert, ouvert et prêt à voler

Je déteste jouer à des jeux
Il ne comprendra jamais
Une fois que tu es enfermée dans ses chaînes
Ton cœur a parlé, alors laisse aller
Laisse aller

De toute façon, je ne peux pas gagner
Tu choisis de vivre ou de te cacher
De toute façon, ce n'est pas lui
C'est pourquoi mes mains, mes pieds
Mon corps fatigué et battu est mort
Est mort

Ooh-woah-oh
Je déteste jouer à des jeux
Il ne comprendra jamais
Une fois que tu es enfermée dans ses chaînes
Ton cœur a parlé, alors laisse aller

Je déteste jouer à des jeux
Il ne comprendra jamais
Une fois que tu es enfermée, enfermée dans ses chaînes
Ton cœur a parlé
Alors laisse aller