Paroles et traduction Samantha Barks - Let Go

Let Go

They say passion rules me
I guess I played it fast once or twice
Can′t say I feel guilty
Just depends who's rollin′ my dice

While I was caught up in the game, yeah
I was playin' unaware
And he struck me down mid aim
And then he left me, he left me hangin' ′round in mid air

I hate to play games
He′ll never understand
Once you're locked in his chains
Your heart has spoken, so let go
Let go

Used a spade, sent me flyin′
Ace of clubs, you should have bet on my heart
In his eyes, I saw diamonds
This, my friend, is where the problem starts

He holds his cards close so tight
So he'll never know the things I feel
Yes, he holds me all through the night
But my heart is open, open and ready to steal

I hate to play games
He′ll never understand
Once you're locked in his chains
Your heart has spoken, so let go
Let go

Either way, I can′t win
You choose to live or choose to hide
Either way, it's not him
That's why my hands, my feet
My tired, beaten body has died
Has died

Ooh-woah-oh
I hate to play games
He′ll never understand
Once you′re locked in his chains
Your heart has spoken, so let go

I hate playing games
He'll never understand
Once you′re locked, locked in his chains
Your heart is spoken for
So let it go

Отпустить

Говорят, страсть правит мной,
Наверное, пару раз я играла с огнем,
Не могу сказать, что чувствую вину,
Просто все зависит от того, кто бросает мои кости.

Пока я была увлечена игрой,
Я играла, не подозревая ни о чем,
И он сразил меня в самый разгар,
А потом оставил меня, оставил висеть в воздухе.

Я ненавижу играть в игры,
Он никогда не поймет,
Как только ты оказываешься в его цепях,
Твое сердце уже сделало выбор, так что отпусти,
Отпусти.

Использовал пику, отправил меня в полет,
Трефовый туз, тебе следовало поставить на мое сердце,
В его глазах я видела бриллианты,
Вот тут-то, мой друг, и начинаются проблемы.

Он так крепко держит свои карты,
Что никогда не узнает, что я чувствую,
Да, он держит меня всю ночь напролет,
Но мое сердце открыто, открыто и готово быть украденным.

Я ненавижу играть в игры,
Он никогда не поймет,
Как только ты оказываешься в его цепях,
Твое сердце уже сделало выбор, так что отпусти,
Отпусти.

В любом случае, я не могу выиграть,
Ты выбираешь жить или прятаться,
В любом случае, это не он,
Вот почему мои руки, мои ноги,
Мое усталое, избитое тело умерло,
Умерло.

О-о-о,
Я ненавижу играть в игры,
Он никогда не поймет,
Как только ты оказываешься в его цепях,
Твое сердце уже сделало выбор, так что отпусти.

Я ненавижу играть в игры,
Он никогда не поймет,
Как только ты оказываешься, оказываешься в его цепях,
Мое сердце уже занято,
Так что отпусти его.