Paroles et traduction Samantha Fish - Jim Lee Blues, Pt. 1

Jim Lee Blues, Pt. 1

Went away up the river some forty mile or more
I think I heard that big Jim Lee he blowed
She blow so lonesome, like she wasn′t gonna blow no more
It blowed just like my baby gettin' on board
My Mama she is dead′ and my father well could be
I ain't got nobody to feel and care for me
And If you don't want me just give me your hand
And I′ll get a woman quick as you can a man
I laid my head in a steamer woman′s arms
And he laid came when he liad his head back in mine
It was moonshine, don't you pay me no mind
′Cause I did not let no other man have mine
Well the big Jim Lee keep a-backing up and down
Keep standin' by the shore, man, if you′re water bound

Блюз Джима Ли, часть 1

Уплыла я вверх по реке, миль на сорок, а то и больше,
Кажется, слышала гудок большого Джима Ли.
Гудел он так одиноко, словно больше не загудит,
Гудел, как мой милый, поднимающийся на борт.
Мама моя умерла, а отец, ну, может быть, еще жив,
Нет у меня никого, кто бы обо мне заботился.
И если я тебе не нужна, просто дай мне свою руку,
И я найду себе мужчину так же быстро, как ты женщину.
Я положила голову на плечо пароходной красотки,
А он прильнул ко мне, когда я склонила голову к нему.
Это был самогон, не обращай внимания,
Ведь я никому больше не отдала свою любовь.
Ну а большой Джим Ли все курсирует туда-сюда,
Стой на берегу, милый, если ты привязан к воде.