Paroles et traduction Samantha Fish - Louisiana Rain

Louisiana Rain

Well it was out in California by the San Diego sea
That was when I was taken in and it left its mark on me
Yeah she nearly drove me crazy with all those China toys
And I know she really didn't mean a thing to any of those sailor boys

Louisiana rain is falling at my feet
Baby I'm noticing the change as I move down the street
Louisiana rain is soaking through my shoes
I may never be the same when I reach Baton Rouge

South Carolina put out its arms for me
Right up until everything went black somewhere on Lonely Street
And I still can't quite remember who helped me to my feet
Thank God for a love that followed the angel's remedy

Louisiana rain is falling just like tears
Running down my face, washing out the years
Louisiana rain is soaking through my shoes
I may never be the same when I reach Baton Rouge

Well I never will get over this English refugee
Singing to the jukebox in some all-night beanery
Yeah he was eating pills like candy and chasing them with tea
You should have seen him lick his lips, that old black muddied beak

Louisiana rain is falling at my feet
Baby I'm noticing the change as I move down the street
Louisian rain is soaking through my shoes
I may never be the same when I reach Baton Rouge

Louisiana rain is falling just like tears
Running down my face, washing out the years
Louisiana rain is soaking through my shoes
I may never be the same when I reach Baton Rouge

Луизианский дождь

Это было в Калифорнии, у берегов Сан-Диего,
Тогда я была пленена, и это оставило свой след во мне.
Да, она чуть не свела меня с ума всеми этими китайскими безделушками,
И я знаю, что она на самом деле ничего не значила ни для одного из этих моряков.

Луизианский дождь падает к моим ногам,
Милый, я замечаю перемены, идя по улице.
Луизианский дождь пропитывает мои туфли,
Я могу уже не быть прежней, когда доберусь до Батон-Руж.

Южная Каролина распахнула для меня свои объятия,
Пока всё не померкло где-то на Одинокой улице.
И я до сих пор не могу вспомнить, кто помог мне подняться на ноги,
Слава Богу за любовь, которая последовала за ангельским лекарством.

Луизианский дождь падает, словно слезы,
Течет по моему лицу, смывая годы.
Луизианский дождь пропитывает мои туфли,
Я могу уже не быть прежней, когда доберусь до Батон-Руж.

Я никогда не забуду этого английского беженца,
Поющего под музыкальный автомат в какой-то круглосуточной забегаловке.
Да, он ел таблетки как конфеты и запивал их чаем,
Ты бы видел, как он облизывал губы, этот старый, запачканный грязью клюв.

Луизианский дождь падает к моим ногам,
Милый, я замечаю перемены, идя по улице.
Луизианский дождь пропитывает мои туфли,
Я могу уже не быть прежней, когда доберусь до Батон-Руж.

Луизианский дождь падает, словно слезы,
Течет по моему лицу, смывая годы.
Луизианский дождь пропитывает мои туфли,
Я могу уже не быть прежней, когда доберусь до Батон-Руж.