Paroles et traduction Samantha Machado - Ponta do Iceberg

Ponta do Iceberg

Enfia isso na memória
Na infância, nos sonhos, nas questões
Nos fracassos, nas mágoas, nas esperanças mais descabidas
Na fantasia mais desgaloupada, na vontade mais lúcida
No mais aparentemente inconfessável, nas culpas mais terríveis

Terríveis!
Terríveis!
Terríveis!

Olá, aqui quem fala é aquela voz
Que tu já escutou
Nos mais distintos timbres sonhos
E te dominou
A atenção por um segundo a mais
O que é melhor
É só a ponta do iceberg

Isso que você consegue ver
Não é nem a metade do que posso ser
Convém
Não lhe entregar tantos detalhes de bandeja
Pois eu não quero estragar toda surpresa

Bem!
Porém!

Tivemos antes que inventar outra maneira
De se esconder em coisas da vida corriqueira
Pra não dizer que eu passei a tarde inteira
Pensando em você
Agora de bobeira é normal

Ficar meio assustado
Com essa objetividade toda
Eu sei
Acontece que é só assim
Que eu sei lhe dar amor

É só assim que eu sei
Ou é oito
Ou é oitenta
Não tem meio termo
Não tem

Não, não, não, não, não

Nos lírismos mais idiotas
Na confusão mais generalizada
No fundo do poço sem fundo
No inconsciente é lá!
É lá que esta o seu preço, sua vida
Sobretudo, não se angustie procurando
O que lhe vem: o texto, a vida, até você
Quando você e ele, ela, estiverem prontos
Caio Fernando Abreu

Tip of the Iceberg

Stick this in your memory
In childhood, in dreams, in questions
In failures, in sorrows, in the wildest hopes
In the most unbridled fantasy, in the most lucid desire
In the most seemingly unspeakable, in the most terrible guilts

Terrible!
Terrible!
Terrible!

Hello, this is that voice
That you've heard
In your most distinct dream timbres
And it has dominated you
For a few seconds more
What's better
Is just the tip of the iceberg

This that you can see
Isn't even half of what I can be
It's convenient
Not to give you so many details
Because I don't want to spoil the surprise

Well!
However!

We had to invent another way
To hide in mundane things
Not to say that I spent the whole afternoon
Thinking of you
Now it's normal to be a little scared

Somewhat frightened
With all this objectivity
I know
It's just that it's the only way
That I can give you love

It's the only way I know
Or it's eight
Or it's eighty
There's no middle ground
No

No, no, no, no, no

In the most idiotic lyrics
In the most widespread confusion
At the bottom of the bottomless abyss
In the unconscious it's there!
It's there that your price, your life is
Above all, don't be distressed looking for
What comes to you: the text, life, even you
When you and it, she, are ready
Caio Fernando Abreu