Paroles et traduction Samantha Machado - Ponta do Iceberg

Ponta do Iceberg

Enfia isso na memória
Na infância, nos sonhos, nas questões
Nos fracassos, nas mágoas, nas esperanças mais descabidas
Na fantasia mais desgaloupada, na vontade mais lúcida
No mais aparentemente inconfessável, nas culpas mais terríveis

Terríveis!
Terríveis!
Terríveis!

Olá, aqui quem fala é aquela voz
Que tu já escutou
Nos mais distintos timbres sonhos
E te dominou
A atenção por um segundo a mais
O que é melhor
É só a ponta do iceberg

Isso que você consegue ver
Não é nem a metade do que posso ser
Convém
Não lhe entregar tantos detalhes de bandeja
Pois eu não quero estragar toda surpresa

Bem!
Porém!

Tivemos antes que inventar outra maneira
De se esconder em coisas da vida corriqueira
Pra não dizer que eu passei a tarde inteira
Pensando em você
Agora de bobeira é normal

Ficar meio assustado
Com essa objetividade toda
Eu sei
Acontece que é só assim
Que eu sei lhe dar amor

É só assim que eu sei
Ou é oito
Ou é oitenta
Não tem meio termo
Não tem

Não, não, não, não, não

Nos lírismos mais idiotas
Na confusão mais generalizada
No fundo do poço sem fundo
No inconsciente é lá!
É lá que esta o seu preço, sua vida
Sobretudo, não se angustie procurando
O que lhe vem: o texto, a vida, até você
Quando você e ele, ela, estiverem prontos
Caio Fernando Abreu

Вершина айсберга

Запечатли это в памяти,
В детстве, в мечтах, в вопросах,
В неудачах, в обидах, в самых безумных надеждах,
В самой необузданной фантазии, в самом ясном желании,
В самом, казалось бы, невыразимом, в самых ужасных винах.

Ужасных!
Ужасных!
Ужасных!

Привет, это говорит тот самый голос,
Который ты уже слышал
В самых разных оттенках снов
И который завладел
Твоим вниманием на секунду дольше.
Что самое интересное,
Это всего лишь вершина айсберга.

То, что ты можешь видеть,
Это даже не половина того, чем я могу быть.
Целесообразно
Не раскрывать тебе все детали сразу,
Ведь я не хочу испортить весь сюрприз.

Хорошо!
Однако!

Нам пришлось придумать другой способ
Прятаться в обыденных вещах,
Чтобы не говорить, что я провела весь день,
Думая о тебе.
Теперь, когда я бездельничаю, это нормально -

Немного испугаться
Такой прямолинейности.
Я знаю.
Просто так получается,
Что я умею любить тебя только так.

Только так я умею.
Или пан,
Или пропал.
Нет золотой середины.
Нет.

Нет, нет, нет, нет, нет.

В самых глупых лирических отступлениях,
В самой полной неразберихе,
На дне бездонной ямы,
В подсознании, вот где это!
Там твоя цена, твоя жизнь.
Прежде всего, не мучайся, ища
То, что приходит к тебе: текст, жизнь, даже тебя самого.
Когда ты и он, она, будете готовы.
Кайо Фернандо Абреу