Paroles et traduction J Anoop Seelin - Hey Kila Kila (From "Madamakki")

Hey Kila Kila (From "Madamakki")

Hey Kila kila manasina hadidhu,
Hey talamala olagina maathidhu,
Dava dava marethu hrudaya,
Kavithe bareyithee samaya,
Ee hudugana paalaagalu athura idheno?

Hey Kila kila manasina hadidhu.

Nesara eravalu padedhanu,
Belakanu ivanali,
Shekaravayitho swarga,
Ivana Ee naguvali,
Kannali moodaythu ee thara putthali,
Bannava erachadhe idhaava bageya holi?.

Hey Kila kila manasina hadidhu.

Kaadige merugu bantheega,
Ivana biru thaagalu,
Gudyakki inuki nodyave,
Ivanesara kelalu,
Shringavu thaneega thalimu madidhe,
Eethana nadigeya heege anusarisive.

Hey Kila kila manasina hadidhu,
Hey talamala olagina maathidhu,
Dava dava marethu hrudaya,
Kavithe bareyithee samaya,
Ee hudugana paalaagalu athura idheno

Эй, бабочка (Из фильма "Madamakki")

Эй, бабочка, моё сердце бьётся чаще,
Эй, как ты можешь быть такой беззаботной,
Моё сердце бьётся чаще,
Как будто пишет стихи,
Неужели эта юная девушка - моя судьба?

Эй, бабочка, моё сердце бьётся чаще.

Твои движения подобны танцу,
Твои глаза - словно озёра,
Сладкие, как райские кущи,
Твоя улыбка,
Словно кукла, ожившая в моих глазах,
Ты раскрасила меня в яркие краски, это ли не праздник Холи?.

Эй, бабочка, моё сердце бьётся чаще.

Твои волосы, как струящийся водопад,
Твои взгляды - как молнии,
Когда ты смотришь украдкой,
Это подобно музыке для моих ушей,
Ты околдовала меня,
Как долго я буду за тобой следовать?.

Эй, бабочка, моё сердце бьётся чаще,
Эй, как ты можешь быть такой беззаботной,
Моё сердце бьётся чаще,
Как будто пишет стихи,
Неужели эта юная девушка - моя судьба?