Paroles et traduction Samara - Mab8itchi

Mab8itchi

مريتشي غي البيضاء مريتشي
غير تعبك يا يما مريتشي
مبغيتشي والله بلادهم مابغتشي
كان الوضع ياميمتي ِ
مريتشي غي البيضاء مريتشي
غير تعبك يا يما مريتشي
مبغيتشي والله بلادهم مابغتشي
كان الوضع ياميمتي ِ
كوبا البيضاء و قوتشي
نطيح نقوم و منموتشيي
منخونشي يا
صحابي جملة منبعشي
شيخة و الله مبرتشي
في طيحتي انتي مجيتشي
مريتشي يا
غير الغدرة ياميمتي
حومة لتعاني حبس وصاني
ضيقهم تعابتي يا يا
حرام ومنفعني قاضي ومسمعني
كلام ومقنعني يا يا
ربي ليشفعلي في ضيقي يسمعلي
امي تدعيلي يا يا
فركس تلقاني تلقى وسطاني
ماشي مخليها يا يا
ديمة نرجعلك انتي منتالي ديمة في بالي
شمتو في غيابي سني في جوابي روجلة عوامي
رجعلكم حباربي لابس دوساري نجبد كحكاحي
مش لغة لجرالي نكتم سراري نفرح خواتي

مريتشي غي البيضاء مريتشي
غير تعبك يا يما مريتشي
مبغيتشي والله بلادهم مابغتشي
كان الوضع ياميمتي ِ
مريتشي غي البيضاء مريتشي
غير تعبك يا يما مريتشي
مبغيتشي والله بلادهم مابغتشي
كان الوضع ياميمتي ِ

تتعدا كتقولي راسي دفنتو حساسي
كليتو في كراسي وحنا شارع فينا لقاسي
نقوم نرسكي براسي نانسى لناسي
مسلم وعاصي تغلط تباصي نعيشو في رازي
حرام ومنفعنا جعنا وشبعنا منهم ممنعنا أيا يا
جملة تبعنا حشنا شنعنا كلامهم سمعنا أيا يا
غصرة ومنعنا اروحنا لصنعنا شيخة تمتعنا أيا يا
حرقة وفصعنا نرمي في المعنة شكون لسمعنا أيا يا
مبغيتشي لعاش محروم ومشى محكوم
مبغيتشي تمشي تزور دنيا علينا دور
مبغيتشي غير نعيش مزطول نكتب في سطور
مبغيتشي لعاش مستور من لحناش مسمور

مريتشي غي البيضاء مريتشي
غير تعبك يا يما مريتشي
مبغيتشي والله بلادهم مابغتشي
كان الوضع ياميمتي ِ
مريتشي غي البيضاء مريتشي
غير تعبك يا يما مريتشي
مبغيتشي والله بلادهم مابغتشي
كان الوضع ياميمتي ِ

Mab8itchi

My beloved, I don't want to go back to that white country
My pain and suffering will never end there
I swear I don't want to go back, I don't want to
If only you knew, my beloved
My beloved, I don't want to go back to that white country
My pain and suffering will never end there
I swear I don't want to go back, I don't want to
If only you knew, my beloved
White coats and Gucci
We fall, we rise, and we never die
We're not betrayed
My friends are all around me
I swear I'm a queen
You didn't come when I fell
My beloved
Only treachery, my beloved
A neighborhood of suffering, prison and isolation
Their oppression is suffocating, beloved
A curse has befallen me, a judge has condemned me
Words and persuasion, beloved
May God intercede for me in my distress and hear me
My mother prays for me, beloved
You'll find me in the streets, in the middle of everything
I'll never give up, beloved
We always come back to you, you're always on my mind
They mocked me in my absence, but I answered them with strength and resilience
I came back with my head held high, wearing a turban, and I'm ready to fight
It's not my style to keep secrets, I share my joy with my sisters

My beloved, I don't want to go back to that white country
My pain and suffering will never end there
I swear I don't want to go back, I don't want to
If only you knew, my beloved
My beloved, I don't want to go back to that white country
My pain and suffering will never end there
I swear I don't want to go back, I don't want to
If only you knew, my beloved

You tell me to give up, that my spirit is broken
You live in comfort while we suffer on the streets
We rise up, we fight for what's right, we forget our pain
We're Muslims and rebels, we make mistakes, but we live in the present
A curse has befallen us, we are hungry and oppressed, they forbid us
We are followed, our reputation is ruined, we listen to their words
We are suffocating, our spirits are broken, a queen has failed us
We are burning, our hearts are heavy, who will hear our cries?
I don't want to live a life of poverty and oppression
I don't want to wander the world alone
I just want to live a simple life, writing my thoughts
I don't want to live a life of shame, with my reputation in tatters

My beloved, I don't want to go back to that white country
My pain and suffering will never end there
I swear I don't want to go back, I don't want to
If only you knew, my beloved
My beloved, I don't want to go back to that white country
My pain and suffering will never end there
I swear I don't want to go back, I don't want to
If only you knew, my beloved