Castle on a Cloud - Samara Clarke traduction en russe

Castle on a Cloud

There is a castle on a cloud
I like to go there in my sleep
Aren't any floors for me to sweep
Not in my castle on a cloud
There is a lady all in white
Holds me and sings a lullaby
She's nice to see and she's soft to touch
She says "Cosette, I love you very much."
I know a place where no one's lost
I know a place where no one cries
Crying at all is not allowed
Not in my castle on a cloud
Now look who's here
The little madam herself!
Pretending once again she's been 'so awfully good,'
Better not let me catch you slacking
Better not catch my eye!
Ten rotten francs your mother sends me
What is that going to buy?
Now take that pail
My little 'Mademoiselle'
And go and draw some water from the well!
Please do not send me out alone
Not in the darkness on my own!
Enough of that, or I'll forget to be nice!
You heard me ask for something,
And I never ask twice!

Замок на облаке

Есть замок на облаке,
Я люблю ходить туда во сне.
Там нет полов, которые нужно подметать,
Не в моем замке на облаке.
Там есть женщина вся в белом,
Обнимает меня и поет колыбельную.
Ее приятно видеть, и она мягкая на ощупь,
Она говорит: "Козетта, я очень тебя люблю".
Я знаю место, где никто не потерян,
Я знаю место, где никто не плачет.
Плакать вообще не разрешается,
Не в моем замке на облаке.
А вот и она,
Сама маленькая мадам!
Снова притворяется, что была "такой ужасно хорошей",
Лучше бы мне не застать тебя бездельничающей,
Лучше не попадайся мне на глаза!
Десять жалких франков твоя мать присылает мне,
Что на это можно купить?
А теперь возьми ведро,
Моя маленькая "Мадемуазель",
И сходи, принеси воды из колодца!
Пожалуйста, не посылайте меня одну,
Не в темноте, совсем одну!
Хватит, а то я забуду быть доброй!
Ты слышала, я о чем-то попросила,
А я никогда не прошу дважды!