Paroles et traduction Samaris - Hafið

Hafið

Þú, haf! sem ber tímans og harmanna farg,
þú hugraun mér vekur,
í hjarta mér innst, þá þú brýzt um við bjarg,
það bergmála tekur.
Þinn niður er hryggur, þinn hljómur er sár,
Þú hrellir svo muna.
Og dimmur var ægir og dökk undir él
Var dynhamra-borgin,
Og þá datt á náttmyrkrið þögult sem hel
Og þungt eins og sorgin.
Við hafið eg sat fram á sævarbergs stall
Og sá út í drungann,
þar brimaldan stríða við ströndina svall
Og stundi svo þungan.
Og dimmur var ægir og dökk undir él
Var dynhamra-borgin,
Og þá datt á náttmyrkrið þögult sem hel
Og þungt eins og sorgin.
Við hafið eg sat fram á sævarbergs stall
Og sá út í drungann,
þar brimaldan stríða við ströndina svall
Og stundi svo þungan.

Море

Ты, море! Несущее бремя времени и печалей,
Ты будишь во мне тревогу,
В сердце моём, когда ты бьёшься о скалы,
Отзвук твой я ловлю.
Твой рокот печален, твой шум полон боли,
Ты так сильно тревожишь.
И мрачным был вал, и темным под тучами
Был город грохочущих волн,
И тогда на ночную тьму пала тишина, как смерть,
И тяжкая, как скорбь.
У моря сидела я на скале морской
И смотрела в сумрак,
Где прибой боролся с береговой волной
И стонал так тяжко.
И мрачным был вал, и темным под тучами
Был город грохочущих волн,
И тогда на ночную тьму пала тишина, как смерть,
И тяжкая, как скорбь.
У моря сидела я на скале морской
И смотрела в сумрак,
Где прибой боролся с береговой волной
И стонал так тяжко.