Paroles et traduction Samba da Vela - Não Merece Compaixão

Não Merece Compaixão

Se queres partir até logo
Não obrigarei que fiques em meu lar
Jamais derramarei meu pranto
Nem tampouco ei de prender-me
No fisgo de um olhar
Deixa-me agora
Renuncies ao meu amor
Notarás desta maneira que perdestes
Algo de valor
Notarás desta maneira que perdestes
Algo de valor

Em teu semblante vejo a maldade
Em teus olhos o ódio e a ambição
É possível verte ao longe ajoelhada
Aos meus pés implorando o meu perdão
Não mereces compaixão
Em meu lar não há espaço
Pra tamanha ingratidão

Não mereces compaixão
Em meu lar não há espaço
Pra tamanha ingratidão

Se queres partir até logo
Não obrigarei que fiques em meu lar
Jamais derramarei meu pranto
Nem tampouco ei de prender-me
No fisgo de um olhar
Deixa-me agora
Renuncies ao meu amor (Ah! mas notarás)
Notarás desta maneira que perdestes
Algo de valor (Ah! mas notarás)
Notarás desta maneira que perdestes
Algo de valor (Todo mundo)

Lá laiá, lalalaiá laiá, lalalaiá laiá
Lá laiá, lalalaiá laiá, lalalaiá laiá
Lá laiá, lalalaiá laiá, lalalaiá laiá

Не заслуживаешь сострадания

Если хочешь уйти - до свидания,
Не буду удерживать тебя в своем доме.
Никогда не пролью я слез,
И уж тем более не стану ловиться
На крючок твоего взгляда.
Оставь меня сейчас,
Откажись от моей любви,
Так ты поймешь, что потеряла
Нечто ценное.
Так ты поймешь, что потеряла
Нечто ценное.

В твоем лице вижу злобу,
В твоих глазах - ненависть и корысть.
Возможно, увижу тебя на коленях,
Умоляющую о прощении у моих ног.
Не заслуживаешь сострадания.
В моем доме нет места
Для подобной неблагодарности.

Не заслуживаешь сострадания.
В моем доме нет места
Для подобной неблагодарности.

Если хочешь уйти - до свидания,
Не буду удерживать тебя в своем доме.
Никогда не пролью я слез,
И уж тем более не стану ловиться
На крючок твоего взгляда.
Оставь меня сейчас,
Откажись от моей любви (Ах, но ты поймешь!),
Так ты поймешь, что потеряла
Нечто ценное (Ах, но ты поймешь!),
Так ты поймешь, что потеряла
Нечто ценное (Все узнают!).

Ла-ла-ла, ла-ла-ла-лайа, ла-ла-ла-лайа,
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-лайа, ла-ла-ла-лайа,
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-лайа, ла-ла-ла-лайа.