Paroles et traduction Samba da Vela - Vida

Vida

Ah! Vida!
Vida a que nos foi concebida
Muito menos resolvida
Outorgada a desatenção
Vida que nos livre do fracasso
E nos pegue pelo braço
Indicando outra direção
Vida basta se juntar à vida
Suburbana essa ferida
Parece ser de ocasião
Vindo sempre no mesmo compasso
Riscando um tamanho traço
Da fome com a força no chão

Digo apenas não à violência
Ao racismo, à pobreza
Na certeza que essa vida vai mudar
Ou não vai continuar
A dor é que tudo é infinito
Solução, almejada por aflitos
Ilusão pálida, fria, sem cor
Sem chão
Pálida, fria, sem cor,
Ou não

Láia, laia laia laia la
Laia laia laia la
Laia lalaia lalaia

Láia, laia laia laia la
Laia laia laia la
Laia lalaia lalaia

Digo apenas não à violência
Ao racismo, à pobreza
Na certeza que essa vida vai mudar
Ou não vai continuar
A dor é que tudo é infinito
Solução, almejada por aflitos
Ilusão pálida, fria, sem cor
Sem chão
Pálida, fria, sem cor,
Ou não

Láia, laia laia laia la
Laia laia laia la
Laia lalaia lalaia

Láia, laia laia laia la
Laia laia laia la
Laia lalaia lalaia

Láia, laia laia laia la
Laia laia laia la
Laia lalaia lalaia

Láia, laia laia laia la
Laia laia laia la
Laia lalaia lalaia

Láia, laia laia laia la
Laia laia laia la

Жизнь

Ах! Жизнь!
Жизнь, что нам была дана,
Куда меньше решена,
В невнимании рождена.
Жизнь, что нас от бед хранит,
За руку крепко нас ведет,
Другой дорогой нас ведет.
Жизнь — лишь нужно жить,
Пригородная эта рана
Случайной кажется она.
Всегда в одном и том же ритме
Рисуя след большой на карте
От голода, что на земле.

Скажу лишь «нет» я насилию,
Расизму, нищете,
Я верю, что эта жизнь изменится
Или не будет продолжаться.
Боль в том, что всё бесконечно.
Решение, желанное для страждущих,
Иллюзия бледная, холодная, бесцветная,
Без почвы,
Бледная, холодная, бесцветная,
Или нет.

Лайя, лайя лайя лайя ла
Лайя лайя лайя ла
Лайя лалайя лалайя

Лайя, лайя лайя лайя ла
Лайя лайя лайя ла
Лайя лалайя лалайя

Скажу лишь «нет» я насилию,
Расизму, нищете,
Я верю, что эта жизнь изменится
Или не будет продолжаться.
Боль в том, что всё бесконечно.
Решение, желанное для страждущих,
Иллюзия бледная, холодная, бесцветная,
Без почвы,
Бледная, холодная, бесцветная,
Или нет.

Лайя, лайя лайя лайя ла
Лайя лайя лайя ла
Лайя лалайя лалайя

Лайя, лайя лайя лайя ла
Лайя лайя лайя ла
Лайя лалайя лалайя

Лайя, лайя лайя лайя ла
Лайя лайя лайя ла
Лайя лалайя лалайя

Лайя, лайя лайя лайя ла
Лайя лайя лайя ла
Лайя лалайя лалайя

Лайя, лайя лайя лайя ла
Лайя лайя лайя ла