Paroles et traduction Sami Beigi - In Eshghe

In Eshghe

باز دوباره میزنه قلبت تو سینه سازمو
تو سکوتت میشنوی زمزمهء آوازمو
حس دلتنگی که میگیره تموم جونتو
هر جا میری منو میبینی و کم داری منو
تو دلت تنگه ولی انگار تو جنگ با دلم
میزنی و میشکنی با خودت لج کردی گلم
راه با تو بودنو سخت کردی که آسون برم
چشم خوشرنگت چرا خیس دوباره خوشگلم

حالا بگو کی دیگه اخماتو میگیره
با تو میخنده تب کنی واست میمیره
دست کی شبا لای موهاته
اره خودم نیستم ولی یادم که باهاته

این عشقهههه تو وجودت توی جونت ریشه کرده
دلت دوباره بی قراره داره دنبال من میگرده
گفتی که میخوای بری سر و سامون بگیری
خواستی اما نتونستی به ابن آسونی بری
دستت مال هرکی باشه چشمت دنبال منه
هر نگاهت انگاری اسممو فریاد میزنه
من خیالم راحته تا پای جون بودم برات
تو ندونستی چی میخوایی تا بریزم زیر پات
همهء آرزوهامون دیگه فقط یه خاطرس
نفسم بودی ولی یه تجربه شدی و بس

حالا بگو کی دیگه اخماتو میگیره
با تو میخنده تب کنی واست میمیره
دست کی شبا لای موهاته
اره خودم نیستم ولی یادم که باهاته

این عشقهههه تو وجودت توی جونت ریشه کرده
دلت دوباره بی قراره داره دنبال من میگرده

In Love

My heart beats your rythm in my chest
In your silence you hear my humming
The feeling of longing takes over your being
Wherever you go, you see me and miss me
Your heart aches, but it's as if you're fighting with me
You break down and fight with me
You've made the path to being with you difficult, so that I may leave easily
Your beautiful eyes, why are they wet, my darling?

Tell me, who else will frown?
Who will laugh, suffer and die for you?
Whose hands will caress your hair?
Yes, I'm not there, but my memory lingers

This loveee has taken root in your being, in your soul
Your heart yearns again, looking for me
You said you wanted to leave, to settle down
You tried, but couldn't leave so easily
Even if your hand belongs to someone else, your eyes follow me
Every glance calls out my name
I am confident, I was there for you until the end
You didn't know what you wanted, until I laid it at your feet
All our dreams are just memories now
You were my breath, but you were just an experience

Tell me, who else will frown?
Who will laugh, suffer and die for you?
Whose hands will caress your hair?
Yes, I'm not there, but my memory lingers

This loveee has taken root in your being, in your soul
Your heart yearns again, looking for me