Paroles et traduction Sami Beigi - Kasghaz Ghalam

Kasghaz Ghalam

منو کاغذ و قلم یه عالمه فکر و خیال
باز نشستیم دور هم ،وقتشه بارونم بیاد
بشینه رو خاک و عطر تن تو جاری کنه
تا نیایشی کنم، شاید خدا کاری کنه
که دیگه جای تو اینجا پیش من خالی نشه
قصه ی جدایی ما دیگه تکراری نشه
راه برگشتنمون تاریک و سوت و کور نشه
همه حرفای دلم نامه ی راه دور نشه
من اینجا دلتنگ توئم
تو ولی دلگیبری ازم
حالا که کم دارم تورو
عشق تو میگیری ازم
کجا گمت کردم و قلبت چرا دور شده ازم
جوابشو نمیدونیم نه من، نه کاغذ ،نه قلم
از تو با ساز و صدام ترانه می سازم
پشت هر قافیه قلبمو دوباره به تو می بازم
تا که شاید برسه به گوشت آهنگم
از غم توی صدام بفهمی دلتنگم
من اینجا دلتنگ توئم
تو ولی دلگیبری ازم
حالا که کم دارم تورو
عشق تو میگیری ازم
کجا گمت کردم و قلبت چرا دور شده ازم
جوابشو نمیدونیم نه من، نه کاغذ ،نه قلم
منُ کاغذُ قلم
منُ کاغذُ قلم
جای تو سازم بغلم
من اینجا دلتنگ توئم
تو ولی دلگیبری ازم
حالا که کم دارم تورو
عشق تو میگیری ازم
کجا گمت کردم و قلبت چرا دور شده ازم
جوابشو نمیدونیم نه من، نه کاغذ ،نه قلم

Бумага и ручка

Я, бумага и ручка, и море мыслей,
Снова вместе сидим, пора бы дождю пролиться.
Пусть прольётся на землю и аромат твой распространит,
Чтобы я мог помолиться, может, Бог что-то исправит.
Чтобы место твоё здесь, рядом со мной, больше не пустовало,
Чтобы история нашего расставания больше не повторялась.
Чтобы путь нашего возвращения не был тёмным и безлюдным,
Чтобы все слова моего сердца не стали письмом далёким, трудным.
Я здесь, тоскую по тебе,
А ты от меня отдаляешься.
Сейчас, когда мне тебя так не хватает,
Ты отнимаешь у меня свою любовь.
Где я тебя потерял, и почему твоё сердце отдалилось от меня?
На это нет ответа, ни у меня, ни у бумаги, ни у ручки.
Из тебя, с помощью музыки и голоса, я создаю песню,
За каждой рифмой я снова отдаю тебе своё сердце.
Чтобы, может быть, моя песня дошла до твоих ушей,
Чтобы по печали в моём голосе ты поняла, как я тоскую.
Я здесь, тоскую по тебе,
А ты от меня отдаляешься.
Сейчас, когда мне тебя так не хватает,
Ты отнимаешь у меня свою любовь.
Где я тебя потерял, и почему твоё сердце отдалилось от меня?
На это нет ответа, ни у меня, ни у бумаги, ни у ручки.
Я, бумага и ручка,
Я, бумага и ручка,
Вместо тебя, обниму свою гитару.
Я здесь, тоскую по тебе,
А ты от меня отдаляешься.
Сейчас, когда мне тебя так не хватает,
Ты отнимаешь у меня свою любовь.
Где я тебя потерял, и почему твоё сердце отдалилось от меня?
На это нет ответа, ни у меня, ни у бумаги, ни у ручки.