Paroles et traduction Sami Beigi - Sultan

Sultan

گل در بر و می در کف و معشوق به کام است
سلطان جهانم به چنین روز غلام است
گو شمع نیارید در این جمع ک امشب
در مجلس ما ماه رخ دوست تمام است

در مذهب ما باده حلال است ولیکن
بی روی تو ای سرو گل اندام حرام است
گوشم همه بر قول نی و نغمه ی چنگست
چشمم همه در لعل لب و گردش جام است

(گو شمع نیارید در این جمع ک امشب)

(چشمم همه در لعل لب و گردش جام است)

گل در بر و می در کف و معشوق به کام است
سلطان جهانم به چنین روز غلام است
گو شمع نیارید در این جمع ک امشب
در مجلس ما ماه رخ دوست تمام است
در مذهب ما باده حلال است ولیکن

بی روی تو ای سرو گل اندام حرام است
گوشم همه بر قول نی و نغمه ی چنگست
چشمم همه در لعل لب و گردش جام است

گل در بر و می در کف و معشوق به کام است
سلطان جهانم به چنین روز غلام است
گو شمع نیارید در این جمع ک امشب
در مجلس ما ماه رخ دوست تمام است
در مذهب ما باده حلال است ولیکن

بی روی تو ای سرو گل اندام حرام است
گوشم همه بر قول نی و نغمه ی چنگست
چشمم همه در لعل لب و گردش جام است

Султан

Цветы в руках, вино в кубке, и возлюбленная рядом,
Султан мира, в такой день я твой раб.
Скажите, не нужно свечей в этой компании сегодня вечером,
В нашем собрании луноликая возлюбленная — полнота совершенства.

В моей вере вино дозволено, но
Без твоего лица, о кипарисообразная, с цветущим станом, оно запретно.
Мой слух весь обращен к звукам флейты и мелодии арфы,
Мои глаза всецело на рубине твоих губ и кружении чаши.

(Скажите, не нужно свечей в этой компании сегодня вечером)

(Мои глаза всецело на рубине твоих губ и кружении чаши)

Цветы в руках, вино в кубке, и возлюбленная рядом,
Султан мира, в такой день я твой раб.
Скажите, не нужно свечей в этой компании сегодня вечером,
В нашем собрании луноликая возлюбленная — полнота совершенства.
В моей вере вино дозволено, но

Без твоего лица, о кипарисообразная, с цветущим станом, оно запретно.
Мой слух весь обращен к звукам флейты и мелодии арфы,
Мои глаза всецело на рубине твоих губ и кружении чаши.

Цветы в руках, вино в кубке, и возлюбленная рядом,
Султан мира, в такой день я твой раб.
Скажите, не нужно свечей в этой компании сегодня вечером,
В нашем собрании луноликая возлюбленная — полнота совершенства.
В моей вере вино дозволено, но

Без твоего лица, о кипарисообразная, с цветущим станом, оно запретно.
Мой слух весь обращен к звукам флейты и мелодии арфы,
Мои глаза всецело на рубине твоих губ и кружении чаши.