Paroles et traduction Sami Yusuf - Asheqan

Asheqan

ای عاشقان ای عاشقان
آمد گه وصل و لقا
از آسمان آمد ندا
کای ماه رویان الصلا

هی الله، هو الله، یا الله
هی الله، هو الله، یا الله

ای سرخوشان ای سرخوشان
آمد طرب دامن کشان
بگرفته ما زنجیر او
بگرفته او دامان ما

هی الله، هو الله، یا الله
هی الله، هو الله، یا الله

آمد شراب آتشین
ای دیو غم کنجی نشین
ای جان مرگ اندیش رو
ای ساقی باقی درآ

هی الله، هو الله، یا الله
هی الله، هو الله، یا الله

ای هفت گردون مست تو
ما مهره ای در دست تو
ای هست ما از هست تو
در صد هزاران مرحبا

هی الله، هو الله، یا الله
هی الله، هو الله، یا الله

ای عاشقان ای عاشقان
اى عاشقان
آمد گه وصل و لقا
از آسمان از آسمان
از آسمان آمد ندا
کای ماه رویان الصلا
کای ماه رویان الصلا
کای ماه رویان الصلا

ای سرخوشان ای سرخوشان
اى سرخوشان
آمد طرب دامن کشان
بگرفته ما بگرفته ما زنجیر او
بگرفته او دامان ما
بگرفته او دامان ما
بگرفته او دامان ما

ای هفت گردون
ای هفت گردون مست تو
ما مهره ای در دست تو

ای هست ما
ای هست ما از هست تو
در صد هزاران مرحبا
در صد هزاران مرحبا
در صد هزاران مرحبا
ای بانگ نای خوش سمر
در بانگ تو طعم شکر

آید مرا شام و سحر
از بانگ تو بوی وفا
از بانگ تو بوی وفا

بار دگر آغاز کن
آن پرده ها را ساز کن
بر جمله ی خوبان ناز کن
ای آفتاب خوش لقا

ای عاشقان ای عاشقان
ای عاشقان
آمد گه وصل و لقا
از آسمان
از آسمان آمد ندا
کای ماه رویان الصلا
کای ماه رویان الصلا
کای ماه رویان الصلا

Влюбленные

О влюбленные, о влюбленные,
Пришло время встречи и свидания,
С небес пришел зов,
О луноликие, аль-сала!

Хей Аллах, Ху Аллах, Йа Аллах
Хей Аллах, Ху Аллах, Йа Аллах

О радостные, о радостные,
Пришла радость, развеваясь,
Мы схватили Его цепь,
Он схватил наш подол.

Хей Аллах, Ху Аллах, Йа Аллах
Хей Аллах, Ху Аллах, Йа Аллах

Пришло огненное вино,
О демон печали, сядь в углу,
О душа, думающая о смерти, уходи,
О виночерпий, оставайся.

Хей Аллах, Ху Аллах, Йа Аллах
Хей Аллах, Ху Аллах, Йа Аллах

О семь небес, пьяные от Тебя,
Мы - бусины в Твоей руке,
О наше существование, от Твоего существования,
Сто тысяч раз приветствую!

Хей Аллах, Ху Аллах, Йа Аллах
Хей Аллах, Ху Аллах, Йа Аллах

О влюбленные, о влюбленные,
О влюбленные,
Пришло время встречи и свидания,
С небес, с небес,
С небес пришел зов,
О луноликие, аль-сала!
О луноликие, аль-сала!
О луноликие, аль-сала!

О радостные, о радостные,
О радостные,
Пришла радость, развеваясь,
Мы схватили, мы схватили Его цепь,
Он схватил наш подол,
Он схватил наш подол,
Он схватил наш подол.

О семь небес,
О семь небес, пьяные от Тебя,
Мы - бусины в Твоей руке.

О наше существование,
О наше существование, от Твоего существования,
Сто тысяч раз приветствую!
Сто тысяч раз приветствую!
Сто тысяч раз приветствую!
О звук прекрасной флейты Самарканд,
В твоем звуке - вкус сахара.

Приходит ко мне вечером и утром,
От твоего звука - аромат верности,
От твоего звука - аромат верности.

Снова начни,
Создай эти мелодии,
Покоряй всех красавиц,
О солнце прекрасной встречи.

О влюбленные, о влюбленные,
О влюбленные,
Пришло время встречи и свидания,
С небес,
С небес пришел зов,
О луноликие, аль-сала!
О луноликие, аль-сала!
О луноликие, аль-сала!