Paroles et traduction Sami Yusuf - Autumn (Sh Nasr)

Autumn (Sh Nasr)

From the moment we into this world are born,
Our journey begins to the Origin from which we came.
Our life is a readying for that Return,
Return to whence it all began.
Nature's ever recurrent rhythms this truth reveal,
And remind us through the birth and death,
Spring and Autumn of vegetal life,
Of that great cycle of our own earthly existence,
Whose Omega is the Return to the Alpha, the All.
With the Autumn breeze the tree colors turn,
Forests become a rainbow of shimmering hues,
Yellows and purples and reds vie with the greens,
In a geometry sublime, intricate beyond our ken,
To create a symphony of forms of endless beauty.
Nature dresses in her most noble garb,
To be worthy of being present before the Majestic King,
To whom all things do return.
And return it does as its colors diminish,
As hues fade away into a subtle colorlessness,
Which yet all colors contains, a death which is also new life.
The gnostic lives in this world of change,
Aware constantly of the Return,
The Return which the origin of true life is.
He sees in Autumn's majesty, that Return for which he yearns,
Which for him is the Spring of heavenly life.
If Spring be the origin of life below,
Autumn is the Spring of eternal life,
That life for the Return to which the gnostic lives here on earth.
And so for him Autumn is the Spring of life divine,
Heralding the Return to that life that never ends.

Осень (Ш Наср)

С момента, как мы рождаемся в этом мире,
Наше путешествие начинается к Началу, откуда мы пришли.
Наша жизнь — это подготовка к этому Возвращению,
Возвращению к тому, с чего все началось.
Постоянно повторяющиеся ритмы природы раскрывают эту истину,
И напоминают нам через рождение и смерть,
Весну и Осень растительной жизни,
Об этом великом цикле нашего собственного земного существования,
Чья Омега — Возвращение к Альфе, ко Всему.
С осенним бризом меняются цвета деревьев,
Леса превращаются в радугу мерцающих оттенков,
Желтый, фиолетовый и красный соревнуются с зеленым,
В возвышенной геометрии, замысловатой за пределами нашего понимания,
Создавая симфонию форм бесконечной красоты.
Природа одевается в свое самое благородное одеяние,
Чтобы быть достойной присутствия перед Величественным Царем,
Которому все возвращается.
И оно возвращается, когда его цвета меркнут,
По мере того, как оттенки исчезают в едва уловимой бесцветности,
Которая тем не менее содержит все цвета, смерть, которая также является новой жизнью.
Гностик живет в этом изменчивом мире,
Постоянно осознавая Возвращение,
Возвращение, которое является началом истинной жизни.
В величии Осени он видит то Возвращение, по которому он тоскует,
Которое для него является Весной небесной жизни.
Если Весна — начало жизни внизу,
Осень — Весна вечной жизни,
Той жизни, к Возвращению к которой гностик живет здесь, на земле.
И так для него Осень — Весна божественной жизни,
Возвещающая о Возвращении к той жизни, которая никогда не заканчивается.