Paroles et traduction Sami Yusuf - Ben Yürürüm Yane Yane

Ben Yürürüm Yane Yane

I am walking, burning, burning
Love has stained my heart with yearning
Neither crazy nor discerning -
Come see, come see, what love has done to me

Gel gör beni beni aşk neyledi

Derde giriftar eyledi

One day like the winds I'm blowing
One day like the roads I'm going
One day like the floods I'm flowing
Come see, come see, what love has done to me
Gel gör beni beni aşk neyledi
Derde giriftar eyledi
Gel gör beni beni aşk neyledi
Derde giriftar eyledi
Take my hand and keep me staying -
Take me else, to You conveying
No more tears, for laughs I'm praying
Come see, come see, what love has done to me
Gel gör beni beni aşk neyledi
Derde giriftar eyledi
Walking round with Majnun's madness
Seeing Her in dreams my gladness
Waking up again in sadness
Come see, come see, what love has done to me
Gel gör beni beni aşk neyledi
Derde giriftar eyledi
I am Yunus, poor and stricken
From my exile my steps quicken
Head to toe I hurt and sicken
Come see, come see, what love has done to me
Gel gör beni beni aşk neyledi
Derde giriftar eyledi

Ben yürürüm yane yane
Aşk boyadı beni kane
Ne akilem ne divane
Gel gör beni aşk neyledi
Gel gör beni beni aşk neyledi
Derde giriftar eyledi
Gel gör beni beni aşk neyledi
Derde giriftar eyledi
Come see, come see, what love has done to me

Я иду, сгорая, сгорая

Я иду, сгорая, сгорая,
Любовь окрасила мое сердце тоской.
Ни безумный, ни рассудительный -
Посмотри, посмотри, что любовь со мной сделала.

Посмотри на меня, что любовь со мной сделала,

В печаль меня ввергла.

В один день я как ветер несусь,
В другой день я как путь вдаль тянусь,
В третий день я как река разольюсь.
Посмотри, посмотри, что любовь со мной сделала.
Посмотри на меня, что любовь со мной сделала,
В печаль меня ввергла.
Посмотри на меня, что любовь со мной сделала,
В печаль меня ввергла.
Возьми мою руку и не дай мне уйти,
Забери меня к Себе, укажи мне пути.
Нет больше слез, о смехе молю,
Посмотри, посмотри, что любовь со мной сделала.
Посмотри на меня, что любовь со мной сделала,
В печаль меня ввергла.
Брожу, как Маджнун, в безумии,
Вижу тебя во снах, мое счастье,
Просыпаюсь снова в печали.
Посмотри, посмотри, что любовь со мной сделала.
Посмотри на меня, что любовь со мной сделала,
В печаль меня ввергла.
Я Юнус, бедный и измученный,
Из изгнания мои шаги ускорены,
С головы до ног я болен и страдаю.
Посмотри, посмотри, что любовь со мной сделала.
Посмотри на меня, что любовь со мной сделала,
В печаль меня ввергла.

Я иду, бреду, бреду,
Любовь окрасила меня в багрянец,
Ни умный, ни безумный,
Посмотри, что любовь со мной сделала.
Посмотри на меня, что любовь со мной сделала,
В печаль меня ввергла.
Посмотри на меня, что любовь со мной сделала,
В печаль меня ввергла.
Посмотри, посмотри, что любовь со мной сделала.