Paroles et traduction Sami Yusuf - En al-Ándalus

En al-Ándalus

في لَيالٍ كَتَمَت سِرَّ الهَوى
بِالدُّجى لَولا شُموسُ الغُرَرِ
مالَ نَجمُ الكأسِ فيها وهَوى
مُستَقيمَ السَّيرِ سَعدَ الأثَرِ
حِين لَذَّ النَومُ شَيئاً أو كَما
هَجَمَ الصُّبحُ هُجُومَ الحَرَسِ
غَارتِ الشُهبُ بِنا أو رُبَّماَ
أثَّرَت فِينَا عُيونُ النَّرجِسِ
في لَيالٍ كَتَمَت سِرَّ الهَوى
بِالدُّجى لَولا شُموسُ الغُرَرِ
مالَ نَجمُ الكأسِ فيها وهَوى
مُستَقيمَ السَّيرِ سَعدَ الأثَرِ
حِين لَذَّ النَومُ شَيئاً أو كَما
هَجَمَ الصُّبحُ هُجُومَ الحَرَسِ
غَارتِ الشُهبُ بِنا أو رُبَّماَ
أثَّرَت فينا عُيونُ النَّرجِسِ
بالذي أسكَرَ مِن عَذْبِ اللَّمَا
كُلّ كأسٍ تَحتَسيهِ وَحَبَبْ
والَّذي كَحَّلَ جَفنَيكَ بِما
سَجَدَ السِحرُ لَدَيهِ واقتَرَب
والَّذي أجْرى دُموعِي عِنْدَماَ
عِندمَا أعرَضتَ مِن غَيرِ سَبَب
ضَع علَى صَدْرِيَ يُمناكَ فَمَا
أجدَرَ الماءَ بإطفاءِ اللَّهَب
في لَيالٍ كَتَمَت سِرَّ الهَوى
بِالدُّجى لَولا شُموسُ الغُرَرِ
مالَ نَجمُ الكأسِ فيها وهَوى
مُستَقيمَ السَّيرِ سَعدَ الأثَرِ
حِين لَذَّ النَومُ شَيئاً أو كَما
هَجَمَ الصُّبحُ هُجُومَ الحَرَسِ
غَارتِ الشُهبُ بِنا أو رُبَّماَ
أثَّرَت فينا عُيونُ النَّرجِسِ
Salí en la noche oscura
Con ansias en amores inflamada
Salí en la noche oscura
Con ansias en amores inflamada
Sin otra luz y sin guía, sin guía
Sino la del corazón ardía
Sin otra luz y sin guía, y sin guía
Sino la del corazón ardía
في لَيالٍ كَتَمَت سِرَّ الهَوى
بِالدُّجى لَولا شُموسُ الغُرَرِ
مالَ نَجمُ الكأسِ فيها وهَوى
مُستَقيمَ السَّيرِ سَعدَ الأثَرِ
حِين لَذَّ النَومُ شَيئاً أو كَما
هَجَمَ الصُّبحُ هُجُومَ الحَرَسِ
غَارتِ الشُهبُ بِنا أو رُبَّماَ
أثَّرَت فينا عُيونُ النَّرجِسِ
يا أُهَيلَ الحَيِّ مِن وادِي الغَضَا
وبِقَلبي مَسكَنٌ أنتُم بِهِ
ضَاقَ عَن وَجْدِي بِكُم رَحْبُ الفَضَا
لاَ أُبَالِي شَرقَهُ مِن غَربِهِ
أَحْوَرُ المُقلَةِ مَعسُولُ اللَّمَى
جَالَ في النَّفسِ مَجَالَ النَفَسِ
سَدَّد السَّهمَ فأصْمَى إذْ رَمى
بِفؤادي نَبلَةَ المُفتِرِسِ
Salí en la noche
Oscura
Salí en la noche oscura
Con ansias en amores
Sin otra luz y sin guía
جادَكَ الغَيثُ إذا الغَيثُ
هَمى
يا زَمانَ الوصلِ
بالأندَلُسِ
جادَكَ الغَيثُ إذا الغَيثُ هَمى
يا زَمانَ الوصلِ بالأندَلُسِ
لَم يَكُن وَصلُكَ إلَّا حُلُماً
في الكَرى
أو خِلسةَ المُختَلِسِ
جادَكَ الغَيثُ إذا الغَيثُ هَمى
يا زَمانَ الوصلِ بالأندَلُسِ
لَم يَكُن وَصلُكَ إلَّا حُلُماً
في الكَرى أو خِلسةَ المُختَلِسِ
جادَكَ الغَيثُ إذا الغَيثُ هَمى
يا زَمانَ الوصلِ بالأندَلُسِ
لَم يَكُن وَصلُكَ إلَّا حُلُماً
في الكَرى أو خِلسةَ المُختَلِسِ
يا زَمانَ الوصلِ بالأندَلُسِ
يا زَمانَ الوصلِ بالأندَلُسِ
يا زَمانَ الوصلِ
بالأندَلُسِ

В Аль-Андалус

В ночи, что скрывала тайну любви,
Во тьме, если бы не сияние твоих луноподобных щек.
Звезда кубка там склонилась и пала,
Прямой путь, счастливый след.
Когда сон стал немного сладок, или как
Наступил рассвет, как нападение стражи.
Метеоры позавидовали нам, или, возможно,
На нас повлияли глаза нарцисса.
В ночи, что скрывала тайну любви,
Во тьме, если бы не сияние твоих луноподобных щек.
Звезда кубка там склонилась и пала,
Прямой путь, счастливый след.
Когда сон стал немного сладок, или как
Наступил рассвет, как нападение стражи.
Метеоры позавидовали нам, или, возможно,
На нас повлияли твои глаза, подобные нарциссам.
Клянусь тем, кто опьянил сладостью губ,
Каждый кубок, который ты пьешь, люби!
И тем, кто подвел твои веки,
Магия склонилась перед ним и приблизилась.
И тем, кто вызвал мои слезы, когда
Когда ты отвернулась без причины.
Положи свою правую руку на мою грудь, ведь что
Может быть лучше воды для тушения пламени?
В ночи, что скрывала тайну любви,
Во тьме, если бы не сияние твоих луноподобных щек.
Звезда кубка там склонилась и пала,
Прямой путь, счастливый след.
Когда сон стал немного сладок, или как
Наступил рассвет, как нападение стражи.
Метеоры позавидовали нам, или, возможно,
На нас повлияли твои глаза, подобные нарциссам.
Вышел я в темную ночь
С тоской в сердце, воспламененном любовью,
Вышел я в темную ночь
С тоской в сердце, воспламененном любовью,
Без света и без проводника, без проводника
Только сердце мое пылало
Без света и без проводника, и без проводника
Только сердце мое пылало
В ночи, что скрывала тайну любви,
Во тьме, если бы не сияние твоих луноподобных щек.
Звезда кубка там склонилась и пала,
Прямой путь, счастливый след.
Когда сон стал немного сладок, или как
Наступил рассвет, как нападение стражи.
Метеоры позавидовали нам, или, возможно,
На нас повлияли твои глаза, подобные нарциссам.
О, обитатели квартала в долине Газа,
И в моем сердце вы обрели пристанище.
От тоски по вам тесен стал простор небес,
Мне безразличен его восток и запад.
Светлоокая, с медовыми устами,
Проникла в душу, как дыхание.
Направила стрелу и ослепила, когда выстрелила,
В мое сердце стрелой хищника.
Вышел я в ночь
Темную
Вышел я в темную ночь
С тоской в любви
Без света и без проводника
Оросил тебя дождь, когда дождь
Пролился
О, время встречи
В Андалусии
Оросил тебя дождь, когда дождь пролился
О, время встречи в Андалусии
Твоя встреча была лишь сном
Во сне
Или тайной похитителя
Оросил тебя дождь, когда дождь пролился
О, время встречи в Андалусии
Твоя встреча была лишь сном
Во сне или тайной похитителя
Оросил тебя дождь, когда дождь пролился
О, время встречи в Андалусии
Твоя встреча была лишь сном
Во сне или тайной похитителя
О, время встречи в Андалусии
О, время встречи в Андалусии
О, время встречи
В Андалусии