Paroles et traduction Sami Yusuf - Fiyyashiyya - Live at the Fes Festival of World Sacred Music

Fiyyashiyya - Live at the Fes Festival of World Sacred Music

A humble slave I am of an almighty Lord
No work is too hard for that One who's adored
But though I'm a beggar who cannot afford
To claim any strength, sure and strong is my Lord
He says, where He wills, when He wishes a thing
Just "Be", and it is, by the might of a King
I haven't got the force
No strength between my sides
Why feel such remorse
When the Maker provides?

أنا ما لي فياش، أيش عليا مني
أقلق من رزقي لاش و الخالق يرزقني
اللهم صل على المصطفى، حبيبنا محمد عليه السلام
بتدبير مولاك كن راضيا
بتدبير مولاك كن راضيا
ولا تنزعج من حرج
جرت عادة الله
جرت عادة الله في خلقه
اذا ضاق أمر
اذا ضاق أمر أتاه الفرج

أنا عبد ربي له قدرة
يهون بها كل أمر عسير
فإن كنت عبدا ضعيف القوى
فربي على كل شيء قدير
مني أيش عليا و أنا عبد مملوك
و اﻷشياء مقضية ما في التحقيق شكوك
ربي نظر فيا و أنا نظري متروك
في اﻷرحام و اﻷحشاء من نطفة صورني
أنا ما لي فياش، أيش عليا مني
أقلق من رزقي لاش و الخالق يرزقني
اللهم صل على المصطفى، حبيبنا محمد عليه السلام

I'm safe in the shade of his all-knowing height
يهون بها كل أمر عسير
So glory to God, his bounty shining bright
وربي على كل شيء قدير
He says, where He wills, when He wishes a thing
و يبدئ سبحانه و يعيد

The ruler whose edicts and wise rulings bring
ويفعل في ملكه ما يريد

أنا مالي فياش, ايش عليا مني
أقلق من رزقي ليش و الخالق يرزقني ؟
اللهم صلِّ على المصطفى, حبيبنا مُحمَد عليه السلام
حبيبنا محمد عليه السلام
حبيبنا محمد عليه السلام

Фийяшийя - Живое выступление на Фестивале мировой духовной музыки в Фесе

Я смиренный раб всемогущего Господа,
Нет работы слишком трудной для Того, кому поклоняются.
Но хотя я нищий, который не может себе позволить
Претендовать на какую-либо силу, мой Господь силен и крепок.
Он говорит, где пожелает, когда пожелает чего-либо,
Просто "Будь", и это есть, по воле Царя.
У меня нет силы,
Нет мощи в груди моей.
Зачем же чувствовать такое раскаяние,
Когда Творец обеспечивает?

Мне нечего бояться, что мне с себя взять?
Зачем беспокоиться о пропитании, когда Творец дарует его мне?
О Аллах, благослови лучшего из творений, нашего возлюбленного Мухаммеда, мир ему.
Будь доволен предопределением своего Господа.
Будь доволен предопределением своего Господа.
И не тревожься о трудностях.
Таков обычай Аллаха,
Таков обычай Аллаха с Его творениями.
Когда дело становится трудным,
Когда дело становится трудным, приходит облегчение.

Я раб моего Господа, обладающего могуществом,
Которым Он облегчает любое трудное дело.
И если я раб, слабый силой,
То мой Господь над всем властен.
Что мне с себя взять, ведь я раб подвластный,
И все предопределено, нет сомнений в истине.
Мой Господь наблюдает за мной, а мой взор отведен,
В утробах и чревах из капли создал Он меня.
Мне нечего бояться, что мне с себя взять?
Зачем беспокоиться о пропитании, когда Творец дарует его мне?
О Аллах, благослови лучшего из творений, нашего возлюбленного Мухаммеда, мир ему.

Я в безопасности в тени Его всеведущей высоты.
Которым Он облегчает любое трудное дело.
Слава Богу, Его щедрость сияет ярко.
И мой Господь над всем властен.
Он говорит, где пожелает, когда пожелает чего-либо,
И Он, Слава Ему, начинает и повторяет.

Правитель, чьи указы и мудрые решения приносят
И делает в Своем царстве то, что пожелает.

Мне нечего бояться, что мне с себя взять?
Зачем беспокоиться о пропитании, когда Творец дарует его мне?
О Аллах, благослови лучшего из творений, нашего возлюбленного Мухаммеда, мир ему.
Наш возлюбленный Мухаммед, мир ему.
Наш возлюбленный Мухаммед, мир ему.