Paroles et traduction Sami Yusuf - Guiarte a Casa

Guiarte a Casa

Anhelo tu toque
Como el desierto sin lluvias
Nubes lloran en la noche
Lágrimas de mis ojos, tuyas
En la arena y las olas
Tus huellas dejadas atrás
Deja que mi amor sea
La luz que te guía a casa
Thirsty as a desert's pain
I miss your touch like pouring rain
When clouds come in they cry all night
And give me tears to fill my eyes
The footprints that you left have stayed
Above the sand beneath the waves
Long after time has let them go
I'll wait for tides to guide you home
Dizzy as the tea i brew
My mind stirs round with thoughts of you
And like the melting sugar cubes
You disappeared and left me to
Your face and form is all i see
In silhouettes of scolding steam
At night the kitchen candles glow
And shine a light to guide you home
أَيُّهَا اللاّئِم رِفْقاً
بِالذَّي قَدْ ذَابَ عِشْقا
لا يَرُدُّ العُتبَ صَبَّا
بَلْ يَزِيدُ الصَّبَّ شَوْقَا
إنَّ فِي أُذُنيْهِ وَقْراَ
فَاتَّئّدْ لأنْ لاَ تَشْقَى
حُبُّنَا لِلْشَيْء يُعْمِى
ويصمُ قُلْتُ حَقَّا
Porque tú eres mi
Aposento
Eres mi casa y
Morada
Porque tú eres mi
Aposento
Y así llamo en cualquier
Tiempo
Y si hallo
El pensamiento
Y estar la puerta
Va cerrada
لِيغَاغْ تَمْيَارْتْ أَدْ نْفَّاغْ تَسَّاسْتْ
نْفَّاغْ أَسْكْرَفْ إِتْگُوضِي لَانْغْ إِمَلْكَنْ
اَسِيغْ الرَّجَا رِّيغْ أدِيُّونْ مَاقَارْغْ
أَيْلِّيغْ مْيَارْغْ أَدِّي تْوَنَّاسْتْ
لِيغَاغْ تَمْيَارْتْ أَدْ نْفَّاغْ تَسَّاسْتْ
نْفَّاغْ أَسْكْرَفْ إِتْگُوضِي لَانْغْ إِمَلْكَنْ
اَسِيغْ الرَّجَا رِّيغْ أدِيُّونْ مَاقَارْغْ
أَيْلِّيغْ مْيَارْغْ أَدِّي تْوَنَّاسْتْ

Küçələrə su səpmişəm
Küçələrə su səpmişəm
Yar gələndə toz olmasin
Yar gələndə toz olmasin
Elə gəlsin, elə getsin
Elə gəlsin, elə getsin
Aramizda söz olmasin
Aramizda söz olmasin
حُبُّنَا لِلْشَيْء يُعْمِى
ويصمُ قُلْتُ حَقَّا

Deja que mi amor sea
La luz que te guía a casa

Far away and all alone
I trust in stars
To guide you
Home

Путеводный свет домой

Тоскую по твоим прикосновениям,
Как пустыня без дождя.
Облака плачут в ночи,
Слёзы из моих глаз – твои.
На песке и на волнах
Твои следы остались,
Пусть моя любовь будет
Светом, что приведет тебя домой.
Жажду, как боль пустыни,
Скучаю по твоим прикосновениям, как по проливному дождю.
Когда приходят облака, они плачут всю ночь
И дают мне слезы, чтобы наполнить мои глаза.
Следы, которые ты оставила, остались
На песке, под волнами,
Долго после того, как время стерло их,
Я буду ждать, когда приливы приведут тебя домой.
Кружится голова, как от заваренного чая,
Мои мысли кружатся вокруг тебя.
И как тающие кусочки сахара,
Ты исчезла и оставила меня одного.
Твое лицо и образ – все, что я вижу
В силуэтах обжигающего пара.
Ночью кухонные свечи мерцают
И освещают путь, чтобы привести тебя домой.
О, упрекающий, будь нежен
С тем, кто истает от любви.
Упрёк не вернет влюбленного,
А лишь усилит тоску.
Ведь в его ушах – завет,
Так будь терпелив, чтобы не страдать.
Наша любовь к чему-то ослепляет
И делает нас глухими к правде, я сказал.
Потому что ты моя
Обитель,
Ты мой дом и
Жилище.
Потому что ты моя
Обитель,
И так я зову тебя в любое
Время.
И если я найду
Эту мысль,
И дверь будет
Закрыта,
Пусть вода прольётся на порог твоего дома
Пусть свет озарит твоё жилище
Пусть надежда вернётся с теми, кто ушёл далеко
Пусть они вернутся в свой дом
Пусть вода прольётся на порог твоего дома
Пусть свет озарит твоё жилище
Пусть надежда вернётся с теми, кто ушёл далеко
Пусть они вернутся в свой дом

Я полил улицы водой,
Я полил улицы водой,
Чтобы, когда придёт возлюбленная, не было пыли.
Чтобы, когда придёт возлюбленная, не было пыли.
Пусть она придёт и уйдёт так,
Пусть она придёт и уйдёт так,
Чтобы между нами не было ссор.
Чтобы между нами не было ссор.
Наша любовь к чему-то ослепляет
И делает нас глухими к правде.

Пусть моя любовь будет
Светом, что приведет тебя домой.

Далеко и совсем одна,
Я верю, что звезды
Приведут тебя
Домой.