Paroles et traduction Sami Yusuf feat. Nabyla Maan & Seyed Ali Jaberi - I Have Come Alive - Live

I Have Come Alive - Live

I was dead
I came alive
I once wept
Now I smile
You have lit the fire
I have come alive
Lift me ever higher
I have come alive
I was sane
You drove me mad
You put chains
On my hands
You have lit the fire
I have come alive
Lift me ever higher
I have come alive

مُرده بدم زنده شدم، گریه بدم خنده شدم
دولت عشق آمد و من دولت پاینده شدم
مُرده بدم زنده شدم، گریه بدم خنده شدم
دولت عشق آمد و من دولت پاینده شدم

Gözüm toktur benim
Canım pektir benim
Aslan gibi ödüm var
Parlayan Zühre'yim
Dedi değilisin sen divane
Lâyik değilisin bu eve
Gittim divane oldum
Bağnlandım zincirlere

Bir ölüydüm canla doldum
Ağlar idim gülüş oldum
Aşk devleti gelince ben
Sonsuzluk devleti buldum

Bir ölüydüm canla doldum
Ağlar idim gülüş oldum
Aşk devleti gelince ben
Sonsuzluk devleti buldum

عَيْنايَ مَلْآنَة
أَكْرِم بها نظرة
ضوئي له بعد
أمثل الزهرة

وما أنا مجنون
أكذب الظنون
أصبت بالجنون
في رحلة الفنون
في رحلة الفنون

صرت مقيدا
وما أنا سكران
بل كنته بعد
بالطرب شبعان

قد قيل لي خبيث
وواهم حيران
بل احمق بليد
مبتعد حيران
مبتعد حيران

قيل انا شمعة
قطبا لذا المجلس
وما أنا شيخ
ولا انا مريد
ولا انا زعيم
ابدي او اعيد
ولست كل ذاك
بل خادم مطيع
بل خادم مطيع
بل خادم مطيع

قد كنت قبل ميتا
في ضحكتي نبع وري
مملكة العشق ارى
منعم وخالد

گفت که شیخی و سری
پیش رو و راهبری
شیخ نیم پیش نیم
امر تو را بنده شدم
امر تو را بنده شدم

فأحيا بالمنى
واموت شوقا
فكم أحيا و كم اموت

Aşk devleti gelince ben

شکر کند کاغذ تو، از شکر بی حد تو
کآمد او در بر من، با وی ماننده شدم
شکر کند کاخ دژم، از فلک و چرخ به خم
کز نظر و گردش او، نور پذیرنده شدم
نور پذیرنده شدم

شکر کند چرخ فلک، از مَلِک و مُلک و مَلَک
کز کرم و بخشش او، روشن بخشنده شدم
شکر کند عارف حق، کز همه بردیم سبق
بر زبر هفت طبق، اختر رخشنده شدم
اختر رخشنده شدم

زهره بدم ماه شدم، چرخ دو صد تاه شدم
زهره بدم ماه شدم، چرخ دو صد تاه شدم
یوسف بودم ز کنون، یوسف زاینده شدم
از تو هم ای شهره قمر، در من و در خود بنگر
از اثر خنده تو، گلشن خندنده شدم
باش چو شطرنج روان، خامش و خود جمله زبان
کز رخ آن شاه جهان، فرخ و فرخنده شدم
فرخ و فرخنده شدم، فرخ و فرخنده شدم

قد كنت قبل ميتا
في ضحكتي نبع وري
مملكة العشق ارى
منعم وخالد

Bir ölüydüm canla doldum
Ağlar idim gülüş oldum
Aşk devleti gelince ben
Sonsuzluk devleti buldum

Aşk devleti gelince ben
Sonsuzluk devleti buldum

دولت عشق آمد و من دولت پاینده شدم
دولت عشق آمد و من دولت پاینده شدم
دولت پاینده شدم، دولت پاینده شدم

Я ожил - Концертная запись

Я был мертв,
я ожил.
Когда-то я плакал,
теперь я улыбаюсь.
Ты зажгла огонь,
я ожил.
Вознеси меня еще выше,
я ожил.
Я был в здравом уме,
ты свела меня с ума.
Ты надела цепи
на мои руки.
Ты зажгла огонь,
я ожил.
Вознеси меня еще выше,
я ожил.

Я был мертв, я ожил, я плакал, я смеюсь
Пришло царство любви, и я обрел вечное царство
Я был мертв, я ожил, я плакал, я смеюсь
Пришло царство любви, и я обрел вечное царство

Мои глаза полны,
Моя душа сильна,
У меня львиное сердце,
Я - сияющая Венера.
Сказали, что я не безумец,
Что я не достоин этого дома.
Я ушел, сошел с ума,
Был скован цепями.

Я был мертв, наполнился жизнью,
Я плакал, стал улыбкой.
Когда пришло царство любви, я
Обрел царство вечности.

Я был мертв, наполнился жизнью,
Я плакал, стал улыбкой.
Когда пришло царство любви, я
Обрел царство вечности.

Мои глаза полны,
Я чту в них взгляд,
Мой свет имеет измерение,
Я как цветок.

И я не безумец,
Ложны предположения,
Я был поражен безумием
В путешествии искусств,
В путешествии искусств.

Я стал связан,
И я не пьян,
Но я был после
Насыщен радостью.

Мне говорили, что я злодей,
И заблудший, растерянный,
Но я глупец, тупой,
Отчужденный, растерянный,
Отчужденный, растерянный.

Говорили, что я свеча,
Полюс этого собрания,
Но я не шейх,
И не ученик,
И не лидер,
Начинаю или повторяю,
И я не все это,
А послушный слуга,
Послушный слуга,
Послушный слуга.

Я был раньше мертв,
В моем смехе - источник,
Я вижу царство любви,
Щедрой и вечной.

Сказал, что ты шейх и глава,
Впереди и ведущий,
Я не шейх, я не впереди,
Я стал твоим рабом,
Я стал твоим рабом.

Так оживаю я надеждой,
И умираю от тоски,
Сколько раз я оживаю и сколько раз умираю.

Когда пришло царство любви, я

Благодарит тебя бумага, за твою безграничную сладость,
Когда она пришла ко мне, я стал похож на нее.
Благодарит мой мрачный дворец, небо и вращающееся колесо,
Что от ее взгляда и вращения, я стал принимать свет.
Я стал принимать свет.

Благодарит вращающееся колесо, царя, царство и ангела,
Что от ее милости и щедрости, я стал сияющим дарителем.
Благодарит знаток истины, что мы опередили всех,
Над семью небесами, я стал сияющей звездой.
Я стал сияющей звездой.

Я был Венерой, стал луной, стал вращающимся колесом двухсот странствий,
Я был Венерой, стал луной, стал вращающимся колесом двухсот странствий,
Я был Юсуфом, а теперь стал возрожденным Юсуфом.
От тебя же, о знаменитая луна, посмотри на меня и на себя,
От воздействия твоей улыбки, я стал цветущим садом.
Будь как движущиеся шахматы, молчаливые, но говорящие все,
Что от лица того царя мира, я стал счастливым и благословенным.
Я стал счастливым и благословенным, я стал счастливым и благословенным.

Я был раньше мертв,
В моем смехе - источник,
Я вижу царство любви,
Щедрой и вечной.

Я был мертв, наполнился жизнью,
Я плакал, стал улыбкой.
Когда пришло царство любви, я
Обрел царство вечности.

Когда пришло царство любви, я
Обрел царство вечности.

Пришло царство любви, и я обрел вечное царство
Пришло царство любви, и я обрел вечное царство
Я обрел вечное царство, я обрел вечное царство