Paroles et traduction Sami Yusuf - I Only Knew Love

I Only Knew Love

I only knew love when I knew love of Thee
I sealed up my heart against Thy enemy
I stood long in converse with Thee, who doth see
My heart's inner secrets, but Thou I don't see

I only knew love when I knew love of Thee
I sealed up my heart against Thy enemy
I stood long in converse with Thee, who doth see
My heart's inner secrets, but Thou I don't see

My love is twin loves, yet the twain are for Thee
The first's for Thy love, and the other's for Thee
And as for the first, which is love of Thy love
Remembrance complete, not distracted from Thee
Remembrance complete, not distracted from Thee

عرفت الهوى مذ عرفت هواك
عرفت الهوى مذ عرفت هواك
وأغلقت قلبي على من عداك
وأغلقت قلبي على من عداك

And as for the second: my true love of Thee
And as for the second: my true love of Thee
I see Thou as present in all that I see
All praise to Thy name, and no praises for me
All praise to Thy name, and no praises for me
For Thine is the glory in all unity
For Thine is the glory in all unity

عرفت الهوى مذ عرفت هواك
عرفت الهوى مذ عرفت هواك
وأغلقت قلبي على من عداك
وأغلقت قلبي على من عداك

أحبك حبين؛ حب الهوى
أحبك حبين؛ حب الهوى
وحباََ لأنك أهل لذاك
وحباََ لأنك أهل لذاك

فأما الذي هو حب الهوى
فأما الذي هو حب الهوى
فشغلي بذكرك عمن سواك
فشغلي بذكرك عمن سواك

وأما الذي أنت، أنت أهل له
وأما الذي انت اهل له
فلست أرى الكون حتى أراك

عرفت الهوى مذ عرفت هواك
عرفت الهوى مذ عرفت هواك
وأغلقت قلبي على من عداك

فلا الحمد في ذا ولا، ولا ذاك لي
فلا الحمد في ذا ولا ذاك لي
ولكن لك الحمد في ذا وذاك
ولكن لك الحمد في، في ذا وذاك

Я познал любовь

Я познал любовь, лишь познав любовь к Тебе,
Замкнул я сердце для врагов Твоих,
Долго стоял я в беседе с Тобой, видящей
Тайны души моей, но Тебя мне не видеть.

Я познал любовь, лишь познав любовь к Тебе,
Замкнул я сердце для врагов Твоих,
Долго стоял я в беседе с Тобой, видящей
Тайны души моей, но Тебя мне не видеть.

Любовь моя — два чувства, но оба к Тебе,
Первое — за любовь Твою, второе — к Тебе самой,
А что до первого, что есть любовь к Твоей любви,
Память полна Тобой, ни на миг не отвлекаясь,
Память полна Тобой, ни на миг не отвлекаясь.

Я познал любовь, лишь познав любовь к Тебе (араб.)
Я познал любовь, лишь познав любовь к Тебе (араб.)
И закрыл свое сердце от всех, кроме Тебя (араб.)
И закрыл свое сердце от всех, кроме Тебя (араб.)

А что до второго: моя истинная любовь к Тебе,
А что до второго: моя истинная любовь к Тебе,
Я вижу Тебя во всем, что вижу,
Вся хвала имени Твоему, а не мне,
Вся хвала имени Твоему, а не мне,
Ибо Твоя слава в единстве,
Ибо Твоя слава в единстве.

Я познал любовь, лишь познав любовь к Тебе (араб.)
Я познал любовь, лишь познав любовь к Тебе (араб.)
И закрыл свое сердце от всех, кроме Тебя (араб.)
И закрыл свое сердце от всех, кроме Тебя (араб.)

Я люблю тебя двумя любовями: любовью страсти (араб.)
Я люблю тебя двумя любовями: любовью страсти (араб.)
И любовью, потому что ты достойна этого (араб.)
И любовью, потому что ты достойна этого (араб.)

Что касается первой, которая есть любовь страсти (араб.)
Что касается первой, которая есть любовь страсти (араб.)
То это мое поглощение памятью о тебе, кроме всех остальных (араб.)
То это мое поглощение памятью о тебе, кроме всех остальных (араб.)

А что касается той, которую ты заслуживаешь (араб.)
А что касается той, которую ты заслуживаешь (араб.)
Я не вижу мира, пока не вижу тебя (араб.)

Я познал любовь, лишь познав любовь к Тебе (араб.)
Я познал любовь, лишь познав любовь к Тебе (араб.)
И закрыл свое сердце от всех, кроме Тебя (араб.)

Так что ни за это, ни за то хвала не мне (араб.)
Так что ни за это, ни за то хвала не мне (араб.)
Но Тебе хвала и за то, и за это (араб.)
Но Тебе хвала и за то, и за это (араб.)