Paroles et traduction Sami Yusuf - Jaaneh Jaanaan

Jaaneh Jaanaan

ای که یادت از همه پیر و جوان دل می رباید
به هوای کوی تو هر لحظه دل پر می گشاید
هم امید قلبی، هم پناه جانی
نور مطلق زمین و آسمانی، جلوه زیبایی های بی کرانی

تو شدی دنیای من، رویای من، ای جان جانان
رود از چشمان من اشکم به یادت همچو باران

با تو در امانم، ای امید جانم، بی تو بی پناه و بی نام و نشانم
بی تو در تاریکی ام راهی ندانم

تا نفس در سینه دارم اسم تو ورد زبانم
عطر دل خواه و شمیم عشق تو آرام جانم

نور بی کرانی، لطف جاودانی، من گنهکارم ولی تو مهربانی
بهر قلب عاشقان، نام و نشانی

بی تو ای آرام جان، ای مهربان، تنهاترینم
تا ابد در کوی تو عاشق ترین فرد زمینم

یاد تو، توانم، جز تو من ندانم
بی تو بی پناه و بی نام و نشانم، بی تو در تاریکی ام راهی ندانم

Jaaneh Jaanaan - Beloved Soul

Oh, you whose memory steals the hearts of young and old,
My heart takes flight, yearning for your embrace every moment.
You are the hope of my heart, the refuge of my soul,
The absolute light of earth and sky, the manifestation of boundless beauty.

You have become my world, my dream, oh beloved soul,
Tears flow from my eyes like rain, remembering you.

With you, I am safe, oh hope of my life, without you, I am lost and nameless,
Without you, I am in darkness, knowing no path.

As long as I breathe, your name is the prayer on my lips,
The desired fragrance and scent of your love are the solace of my soul.

You are boundless light, eternal grace, I am a sinner, but you are merciful,
For the hearts of lovers, you are the name and the sign.

Without you, oh solace of my soul, oh kind one, I am the loneliest,
Forever in your lane, I am the most passionate lover on earth.

Your memory is my strength, I know nothing but you,
Without you, I am lost and nameless, without you, I am in darkness, knowing no path.