Paroles et traduction Sami Yusuf - Mother (Turkish)

Mother (Turkish)

Blessed is your face
Blessed is your name
My beloved
Blessed is your smile
Which makes my soul want to fly
My beloved
All the nights
And all the times
That you cared for me
But I never realised it
And now it’s too late
Forgive me
Now I’m alone filled with so much shame
For all the years I caused you pain
If only I could sleep in your arms again
Mother I’m lost without you
You were the sun that brightened my day
Now who’s going to wipe my tears away
If only I knew what I know today
Mother I’m lost without you
Turkish:
Ben derdimi kime söyleyeyim
Sensiz ana
Senin kadrini hic bilemedim ben
Aziz ana
Resul buyurdu;
Cennet analarin ayaklari altinda
Senin hayalin aklimda,
ruhumda, ruyalarimda
Sen gittiginde canim gitti,
Ayrilik bir yaman dertti,
Dunya bana cefa etti,
Benim aziz anam
Aglarim ben bulut gibi,
Dilimdesin sarki gibi,
Gunahlarim derin derin
Hakkini helal et ana
To whom will I tell my sorrow
in your absence, mother?
I didn’t know your real value, my beloved mother
The Messenger (pbuh) said
“Paradise is under the mothers’ feet”
Your image is in my heart, my soul, and my dreams
When you left, my soul left
Our separation was painful
The world gave me pain
and sorrow my beloved mother
I cry like a cloud
You are like a song on my tongue
I’ve wronged you countless times
Forgive me mother

Mère (Turc)

Ton visage est béni
Ton nom est béni
Mon amour
Ton sourire est béni
Qui fait que mon âme veut voler
Mon amour
Toutes les nuits
Et tous les moments
Où tu as pris soin de moi
Mais je ne l'ai jamais réalisé
Et maintenant il est trop tard
Pardonnez-moi
Maintenant je suis seul, rempli de tant de honte
Pour toutes les années où je t'ai fait souffrir
Si seulement je pouvais dormir dans tes bras à nouveau
Mère, je suis perdu sans toi
Tu étais le soleil qui éclairait ma journée
Maintenant, qui va essuyer mes larmes ?
Si seulement je savais ce que je sais aujourd'hui
Mère, je suis perdu sans toi
Turc :
À qui vais-je confier ma peine ?
En ton absence, mère
Je n'ai jamais compris ta vraie valeur, ma chère mère
Chère mère
Le Messager (psl) a dit :
« Le paradis est sous les pieds des mères »
Ton image est dans mon cœur, mon âme et mes rêves
Quand tu es partie, mon âme est partie
Notre séparation était douloureuse
Le monde m'a fait souffrir
Et le chagrin, ma chère mère
Je pleure comme un nuage
Tu es comme une chanson sur ma langue
Je t'ai fait du tort d'innombrables fois
Pardonnez-moi, mère
À qui vais-je confier ma peine ?
En ton absence, mère
Je n'ai jamais compris ta vraie valeur, ma chère mère
Le Messager (psl) a dit :
« Le paradis est sous les pieds des mères »
Ton image est dans mon cœur, mon âme et mes rêves
Quand tu es partie, mon âme est partie
Notre séparation était douloureuse
Le monde m'a fait souffrir
Et le chagrin, ma chère mère
Je pleure comme un nuage
Tu es comme une chanson sur ma langue
Je t'ai fait du tort d'innombrables fois
Pardonnez-moi, mère
Pardonnez-moi, mère