Paroles et traduction Sami Yusuf - Mother

Mother

Blessed is your face
Blessed is your name
My beloved
Blessed is your smile
Which makes my soul want to fly
My beloved
All the nights
And all the times
That you cared for me
But I never realised it
And now it's too late
Forgive me
Now I'm alone filled with so much shame
For all the years I caused you pain
If only I could sleep in your arms again
Mother I'm lost without you
You were the sun that brightened my day
Now who's going to wipe my tears away
If only I knew what I know today
Mother I'm lost without you
Ummahu, ummahu, ya ummi
wa shawqahu ila luqyaki ya ummi
Ummuka, ummuka, ummuka ummuka
Qawlu rasulika
Fi qalbi, fi hulumi
Anti ma'i ya ummi
Mother… Mother… O my mother
How I long to see O mother
"Your mother, Your mother, Your mother"
Is the saying of your Prophet
In my heart, in my dreams
You are always with me mother
Ruhti wa taraktini
Ya nura ‘aynayya
Ya unsa layli
Ruhti wa taraktini
Man siwaki yahdhununi
Man siwaki yasturuni
Man siwaki yahrusuni
‘Afwaki ummi
Samihini…
You went and left me
O light of my eyes
O comfort of my nights
You went and left me
Who, other than you, will embrace me?
Who, other than you, will cover me?
Who, other than you, will guard over me?
Your pardon mother, forgive me.

Мама

Благословенно твое лицо
Благословенно твое имя
Моя любимая
Благословенна твоя улыбка
Которая заставляет мою душу парить
Моя любимая
Все эти ночи
И все эти разы
Когда ты заботилась обо мне
А я не ценил этого
А теперь слишком поздно
Прости меня
Теперь я один, полон стыда
За все те годы, что причинял тебе боль
Если бы я только мог снова уснуть в твоих объятиях
Мама, я потерян без тебя
Ты была солнцем, освещавшим мой день
Теперь кто вытрет мои слезы
Если бы я только знал тогда то, что знаю сейчас
Мама, я потерян без тебя
Уммаху, уммаху, йа умми
ва шаукаху иля лукъяки йа умми
Уммyка, уммука, уммука уммука
Каулу расулика
Фи кальби, фи хулюми
Анти ма'и йа умми
Мама… Мама… О моя мама
Как я жажду увидеть тебя, мама
"Твоя мать, Твоя мать, Твоя мать"
Сказал Пророк
В моем сердце, в моих снах
Ты всегда со мной, мама
Рухти ва тарактини
Йа нура ‘айнаййа
Йа унса лайли
Рухти ва тарактини
Ман сиваки йахдунуни
Ман сиваки йастуруни
Ман сиваки йахрусуни
‘Афваки умми
Самихини…
Ты ушла и оставила меня
О свет очей моих
О утешение моих ночей
Ты ушла и оставила меня
Кто, кроме тебя, обнимет меня?
Кто, кроме тебя, укроет меня?
Кто, кроме тебя, защитит меня?
Прости меня, мама, прости.