Paroles et traduction Sami Yusuf - Nasimi

Nasimi

Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam,
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam,
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam,
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam.
Zərrə mənəm, günəş mənəm, çar ilə pəncü şeş mənəm,
Surəti gör bəyan ilə, çünki bəyana sığmazam.
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam,
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
Nara yanan şəcər mənəm, çərxə çıxan həcər mənəm
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam,
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam.
Zərrə mənəm, günəş mənəm, çar ilə pəncü şeş mənəm,
Surəti gör bəyan ilə, çünki bəyana sığmazam.
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam,
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
Ərşlə fərşü kafü nun məndə bulundu cümlə çün,
Sən bu nişanla bil məni, bil ki, nişana sığmazam.
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm,
Dövləti-cavidan mənəm, ayinədana sığmazam.
Gərçi bu gün Nəsimiyəm, haşimiyəm, qureyşiyəm
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm,
Dövləti-cavidan mənəm,
Gərçi bu gün Nəsimiyəm, haşimiyəm, qureyşiyəm,
Məndən uludur ayətim, ayətə, şana sığmazam
sığmazam, sığmazam, sığmazam, sığmazam
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm,
Dövləti-cavidan mənəm, ayinədana sığmazam.
sığmazam, sığmazam, sığmazam, sığmazam
Kövni-məkandır ayətim, zatidürür bidayətim,
Sən bu nişanla bil məni, bil ki, nişana sığmazam.
sığmazam, sığmazam, sığmazam
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam.
Zərrə mənəm, günəş mənəm, çar ilə pəncü şeş mənəm,
Surəti gör bəyan ilə, çünki bəyana sığmazam.
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam
Gənci-nihan mənəm mən uş,
Eyni-əyan mənəm, mən uş,
Gövhəri-kan mənəm, mən uş,
Bəhrəvü kana sığmazam.
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm,
Dövləti-cavidan mənəm, ayinədana sığmazam.
Gərçi bu gün Nəsimiyəm, haşimiyəm, qureyşiyəm,
Məndən uludur ayətim, ayətə, şana sığmazam
sığmazam, sığmazam, sığmazam, sığmazam
Həm sədəfəm, həm inciyəm, həşrü sirat əsinciyəm,
Bunca qumaşü rəxt ilə mən bu dükana sığmazam.
Şəhd ilə həm şəkər mənəm, şəms mənəm, qəmər mənəm,
Ruhi-rəvan bağışlaram, ruhi-rəvana sığmazam.
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam,
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam,
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
Mən bu cahana sığmazam
Mən bu cahana sığmazam
Mən bu cahana sığmazam

Nasimi

Within me lie two worlds, yet I fit in neither,
I am the essence of the boundless, confined by no space.
Within me lie two worlds, yet I fit in neither,
I am the essence of the boundless, confined by no space.
I am the arrow, the bow, the wise old man, the youth,
Within me lie two worlds, yet I fit in neither,
I am the essence of the boundless, confined by no space.
I am the atom, the sun, four and five and six,
Behold my form through explanation, for I defy description.
Within me lie two worlds, yet I fit in neither,
I am the essence of the boundless, confined by no space.
I am the tree ablaze with fire, the ruby ascending the heavens,
Within me lie two worlds, yet I fit in neither,
I am the essence of the boundless, confined by no space.
I am the atom, the sun, four and five and six,
Behold my form through explanation, for I defy description.
Within me lie two worlds, yet I fit in neither,
I am the essence of the boundless, confined by no space.
The throne and the earth, all existence resides within me,
Know me by this sign, but know that I transcend all signs.
I am the arrow, the bow, the wise old man, the youth,
I am the eternal state, uncontainable by any mirror.
Though today I am Nasimi, of Hashimite and Qurayshite lineage,
I am the arrow, the bow, the wise old man, the youth,
I am the eternal state,
Though today I am Nasimi, of Hashimite and Qurayshite lineage,
My verse transcends all, it cannot be contained by any verse or praise.
I cannot be contained, contained, contained, contained,
I am the arrow, the bow, the wise old man, the youth,
I am the eternal state, uncontainable by any mirror.
I cannot be contained, contained, contained, contained,
My verse is the universe, my essence is eternal,
Know me by this sign, but know that I transcend all signs.
I cannot be contained, contained, contained,
Within me lie two worlds, yet I fit in neither,
I am the essence of the boundless, confined by no space.
I am the atom, the sun, four and five and six,
Behold my form through explanation, for I defy description.
Within me lie two worlds, yet I fit in neither,
I am the hidden treasure, I am the light,
I am the manifest truth, I am the light,
I am the essence of the mine, I am the light,
I cannot be contained by any mine.
I am the arrow, the bow, the wise old man, the youth,
I am the eternal state, uncontainable by any mirror.
Though today I am Nasimi, of Hashimite and Qurayshite lineage,
My verse transcends all, it cannot be contained by any verse or praise.
I cannot be contained, contained, contained, contained,
I am the oyster and the pearl, the bridge of the Hereafter,
With such splendor and beauty, I cannot be contained by any shop.
I am honey and sugar, the sun and the moon,
I bestow the wandering spirit, yet I cannot be contained by it.
Within me lie two worlds, yet I fit in neither,
I am the essence of the boundless, confined by no space.
Within me lie two worlds, yet I fit in neither,
I am the essence of the boundless, confined by no space.
I cannot be contained by this world,
I cannot be contained by this world,
I cannot be contained by this world,