Paroles et traduction Sami Yusuf - Ya Hayyu Ya Qayyum

Ya Hayyu Ya Qayyum

يا حي يا قيوم
Yā Ḥayyu Yā Qayyūm
O the Ever-Living, The Ever-Lasting One!
يا رحيم يا رحمن
Yā Raḥīmu Yā Raḥmān
O the Most-Merciful, the Beneficent
يا عدل يا منان
Yā ‘Ādilu Yā Mannān
O the Just One, O the Bestower (of blessings)
يا حفيظ يا ستار
Yā Ḥāfiẓu Yā Sattār
O the Protecting One, the Concealing One
يا واحد يا غفار
Yā Wāhidu Yā Ghaffār
O the Only-One, the Forgiver
يا مالك يا رزاق
Yā Māliku Yā Razzāq
O the One who owns everything, who provides for everyone
Tu khāliq-e- har khallāq
You are the Creator of all creators
Har rāz tujhe ma‘lūm
You know every secret
يا حي يا قيوم
O the Ever-Living, the Ever-Lasting One!
Tu mithl hai to la-raib
You are the quintessence of certainty
Tu pak hai to be-aib
You are pure and immaculate
Tu zistka hai unwan
All life begins from You
Tu sakhir-e-harudwan
You are the Subduer of all enemies
Teri zat hai azz-o-jal
Your being is eternal
Tu har mushkil kahal
You are the solution to every problem
Har samt hai teri dhum
You are known all over

О Живой, о Вечный

يا حي يا قيوم
Йа Хайю Йа Кайюм
О Живой, о Вечный!
يا رحيم يا رحمن
Йа Рахим Йа Рахман
О Милостивый, о Милосердный!
يا عدل يا منان
Йа 'Адль Йа Маннан
О Справедливый, о Щедрый!
يا حفيظ يا ستار
Йа Хафиз Йа Саттар
О Хранитель, о Сокрывающий!
يا واحد يا غفار
Йа Вахид Йа Гаффар
О Единственный, о Прощающий!
يا مالك يا رزاق
Йа Малик Йа Раззак
О Владеющий всем, о Дарующий удел!
Tu khāliq-e- har khallāq
Ты - Создатель всех создателей,
Har rāz tujhe ma‘lūm
Тебе известна каждая тайна,
يا حي يا قيوم
О Живой, о Вечный!
Tu mithl hai to la-raib
Ты - сама суть истины,
Tu pak hai to be-aib
Ты чист и безупречен,
Tu zistka hai unwan
Вся жизнь исходит от Тебя,
Tu sakhir-e-harudwan
Ты - Покоритель всех врагов,
Teri zat hai azz-o-jal
Твоя сущность вечна,
Tu har mushkil kahal
Ты - решение каждой проблемы,
Har samt hai teri dhum
Слава о Тебе повсюду.