Paroles et traduction Sami Yusuf - Ze Eshqat

Ze Eshqat

ز عشقت آنچنان مستم که دیگر خود نمی دانم
در این مستی بوم حیران و با این حال خاموشم
نه دوریت بود ممکن نه آغوش پر از مهرت
ز بوی زلف مشکینت ولی همواره مدهوشم
رخت بگشای ای ساقی که جانم در طلب باشد
بده یک جرعه زان باده برد هم دم و هم هوشم
در این دیر پر از محنت بسی سختی پذیرفتم
به این اندیشه تا روزی شراب معرفت نوشم
در این عالم تو را دارم تو را دارم به تنهایی
وصالت غایت عمرم در این ره همچنان کوشم
رخت بگشای ای ساقی که جانم در طلب باشد
بده یک جرعه زان باده برد هم دم و هم هوشم
در این دیر پر از محنت بسی سختی پذیرفتم
به این اندیشه تا روزی شراب معرفت نوشم
بود شور لقائت همچو آتش در درون من
در این آتش همی سوزم ولی فانی و خاموشم
ز عشقت آنچنان مستم...
که دیگر خود نمی دانم...
رخت بگشای ای ساقی که جانم در طلب باشد
بده یک جرعه زان باده برد هم دم و هم هوشم
در این دیر پر از محنت بسی سختی پذیرفتم
به این اندیشه تا روزی شراب معرفت نوشم

From Your Love

From your love, I'm so intoxicated, I no longer know myself
In this intoxication, I'm bewildered, yet silent with this state
Neither your distance is possible, nor your embrace full of love
But from the scent of your musky hair, I'm always unconscious
Unveil yourself, oh cupbearer, for my soul is in search
Give a sip from that wine, take away both my breath and consciousness
In this monastery full of sorrow, I've endured much hardship
With this thought, that one day I'll drink the wine of knowledge
In this world, I have you, I have you in solitude
Your union is the goal of my life, on this path I strive
Unveil yourself, oh cupbearer, for my soul is in search
Give a sip from that wine, take away both my breath and consciousness
In this monastery full of sorrow, I've endured much hardship
With this thought, that one day I'll drink the wine of knowledge
The passion of meeting you is like a fire within me
In this fire, I burn, yet I'm mortal and silent
From your love, I'm so intoxicated...
That I no longer know myself...
Unveil yourself, oh cupbearer, for my soul is in search
Give a sip from that wine, take away both my breath and consciousness
In this monastery full of sorrow, I've endured much hardship
With this thought, that one day I'll drink the wine of knowledge