Paroles et traduction Sami Yusuf - Ze Eshqat

Ze Eshqat

ز عشقت آنچنان مستم که دیگر خود نمی دانم
در این مستی بوم حیران و با این حال خاموشم
نه دوریت بود ممکن نه آغوش پر از مهرت
ز بوی زلف مشکینت ولی همواره مدهوشم
رخت بگشای ای ساقی که جانم در طلب باشد
بده یک جرعه زان باده برد هم دم و هم هوشم
در این دیر پر از محنت بسی سختی پذیرفتم
به این اندیشه تا روزی شراب معرفت نوشم
در این عالم تو را دارم تو را دارم به تنهایی
وصالت غایت عمرم در این ره همچنان کوشم
رخت بگشای ای ساقی که جانم در طلب باشد
بده یک جرعه زان باده برد هم دم و هم هوشم
در این دیر پر از محنت بسی سختی پذیرفتم
به این اندیشه تا روزی شراب معرفت نوشم
بود شور لقائت همچو آتش در درون من
در این آتش همی سوزم ولی فانی و خاموشم
ز عشقت آنچنان مستم...
که دیگر خود نمی دانم...
رخت بگشای ای ساقی که جانم در طلب باشد
بده یک جرعه زان باده برد هم دم و هم هوشم
در این دیر پر از محنت بسی سختی پذیرفتم
به این اندیشه تا روزی شراب معرفت نوشم

Во имя любви

Во имя любви я опьянел до такой степени, что сам себя больше не знаю.
В этом опьянении я поражен и ошеломлен и в то же время молчу.
Невозможна ни твоя отчужденность, ни твои полные любви объятия.
Но от аромата твоих душистых как мускус волос я постоянно пьян.
Открой свое лицо, о, виночерпий, потому что моя душа жаждет.
Дай мне глоток того вина, который отнимет у меня и дыхание, и разум.
В этой обители, полной страданий, я вынес много невзгод,
с одной мыслью: когда-нибудь я отведаю вина познания.
В этом мире у меня есть только ты, только ты.
Твое единение — цель моей жизни, по этому пути я и пойду.
Открой свое лицо, о, виночерпий, потому что моя душа жаждет.
Дай мне глоток того вина, который отнимет у меня и дыхание, и разум.
В этой обители, полной страданий, я вынес много невзгод,
с одной мыслью: когда-нибудь я отведаю вина познания.
Во мне пылает жар нашей встречи, как огонь.
В этом пламени я сгорю, но останусь немым и безымянным.
Во имя любви я опьянел до такой степени...
что сам себя больше не знаю...
Открой свое лицо, о, виночерпий, потому что моя душа жаждет.
Дай мне глоток того вина, который отнимет у меня и дыхание, и разум.
В этой обители, полной страданий, я вынес много невзгод,
с одной мыслью: когда-нибудь я отведаю вина познания.