Paroles et traduction Samira Saeed - Beiban Alaya

Beiban Alaya

يبان عليا يا نور عنيا انى بحبك كتير تشهد عليا النار
اللى فيا لما عليك بغير اصل الغيره ياروحى الغيره
الم عمر النار ياروحى ما بتيجى من عدم ارحم قلبى
ودموعى ارحم قلب انظلم اه اه اه اه بيبان عليا يا
نور عنيا انى بحبك كتير يا لليلى يا لليلى حبيبى بغير
عليك بغير عليك ومحدش فى الغيره يلومنى حياتى
مجنونه بيك مجنونه بيك وبخاف من الهوى يخدك
منى حبيبى حبيبى بغير عليك بغير عليك ومحدش
فى الغيره يلومنى حبيبى مجنونه بيك مجنونه بيك
وبخاف من الهوى يخدك منى وانت ولا حاسس بيا
ولا من النار اللى فيا اصل الغيره ياروحى الغيره الم
عمر النار مبتيجى من عدم ارحم قلبى ودموعى
ارحم قلب انظلم اه اه اه بيبان عليا يا نور عنيا انى
بحبك كتير تشهد عليا النار اللى فيا لما عليك بغير
لليلى يا لليلى يا لليلى ياا لليلى

Beiban Alaya

It shows on me, O light of my eyes, that I love you very much. The fire bears witness for me,
that which is within me when I get jealous for you, because jealousy, my darling, is real.
Don't tell me that the fire's pain, my darling, comes from nothing. Have mercy on my heart,
and my tears. Have mercy on a wronged heart. Oh, oh, oh, oh. It shows on me, O
light of my eyes, that I love you very much. O Layla, O Layla, my beloved. I am jealous
of you. I am jealous of you, and nobody can blame me for being jealous. My life,
I am crazy about you, crazy about you, and I'm afraid that love will take you
from me. My Habib, my Habib, I am jealous of you, I am jealous of you, and nobody
can blame me for being jealous. My Habib, I am crazy about you, crazy about you,
and I'm afraid that love will take you from me. And you don't even realize it,
nor of the fire that is within me. Because jealousy, my darling, is real. The
fire's pain doesn't come from nothing. Have mercy on my heart, and my tears.
Have mercy on a wronged heart. Oh, oh, oh, oh. It shows on me, O light of my eyes, that I
love you very much. The fire bears witness for me, that which is within me when I get jealous for you,
O Layla, O Layla, O Layla, O Layla