Paroles et traduction Samira Said - Ahtamal Wared

Ahtamal Wared

احتمال وارد وجايز مِ النهاردة
انسى ليه عرفتك زمان
واحتمال وارد كمان
انى مَنسكش في حياتي دقيقة واحدة
واحتمال وارد تبطل خوف عليا
واحتمال مَتحبنيش
وابقى ليك ومَتبقاليش
واحتمال ان انت تهرب مني ليا

كل دي نهايات بعيشها معاك ساعات
كل دي خيالات بتتنسي من سكات

كل دي نهايات بعيشها معاك ساعات
كل دي خيالات بتتنسي من سكات
كل دي احتمالات بعيدة
بس دي الحاجه الأكيدة
ان انا بحبك وانا ف كل الحالات

احتمال وارد وجايز تعتبرني
اني حمل تقيل عليك
او مملة ف حبي ليك
واحتمال جايز تبطل تفتكرني
واحتمال وارد نيجي ف سنة مِ السنين
نفترق سوا باتفاق
أو مَنرضاش بالفراق
واحتمال بعدين نوافق مرغمين

كل دي نهايات بعيشها معاك ساعات
كل دي خيالات بتتنسي من سكات

كل دي نهايات بعيشها معاك ساعات
كل دي خيالات بتتنسي من سكات

كل دي احتمالات بعيدة
بس دي الحاجه الأكيدة
ان انا بحبك وانا ف كل الحالات

Возможно, начиная с сегодняшнего дня

Возможно, начиная с сегодняшнего дня
я забуду, что когда-то знала тебя.
И возможно, также вероятно,
что я не забуду тебя ни на минуту всю свою жизнь.
Возможно, ты перестанешь волноваться за меня,
а возможно, разлюбишь.
И я останусь твоей, а ты – уже нет моим.
А возможно, ты сбежишь от меня... ко мне.

Все эти финалы я проживаю с тобой иногда.
Все эти фантазии молча забываются.

Все эти финалы я проживаю с тобой иногда.
Все эти фантазии молча забываются.
Все эти вероятности далеки,
но вот что точно:
я люблю тебя, и я такая во всех случаях.

Возможно, ты сочтешь меня
тяжелой ношей для себя
или скучной в своей любви к тебе.
И возможно, ты перестанешь вспоминать меня.
Возможно, в какой-то год
мы расстанемся по обоюдному согласию,
или не захотим расставаться,
а возможно, потом все же согласимся, будучи вынуждены.

Все эти финалы я проживаю с тобой иногда.
Все эти фантазии молча забываются.

Все эти финалы я проживаю с тобой иногда.
Все эти фантазии молча забываются.

Все эти вероятности далеки,
но вот что точно:
я люблю тебя, и я такая во всех случаях.