Paroles et traduction Samira Said - Aywa Atghyrt

Aywa Atghyrt

أيوة اتغيرت. أيوة اتغيرت
مقدرش أقولك متغيرتش. متغيرتش
علشان أنا كنت زمان عاشقاك
و أنت مقدرتش. أنت مقدرتش
أيوة اتغيرت. أيوة اتغيرت
مقدرش أقولك متغيرتش. متغيرتش
علشان أنا كنت زمان عاشقاك
و أنت مقدرتش. أنت مقدرتش

أرجع مرجعش دي ترجعلي
أنا بقة و ظروفي
من إمتى عملت حساب زعلي
أو همك خوفي؟
أرجع مرجعش دي ترجعلي
أنا بقى و ظروفي
من إمتى عملت حساب زعلي
أو همك خوفي؟
مش كنت زمان لما اسأل مرة عن حاجة
بتقولي أنا مالي اتصرفي زي ما هتشوفي

عمري ما حسيت أن أنا أصلا كنت بهمك
بس لعلمك كل ده اثر و جرحني كتير
أيوة اتمنيت أنك فعلا تبقى حاسسني
و تحسسني بغرام أكبر من كده بكتير
عمري ما حسيت أن أنا أصلا كنت بهمك
بس لعلمك كل ده اثر و جرحني كتير
أيوة اتمنيت أنك فعلا تبقى حاسسني
و تحسسني بغرام أكبر بكتير

أرجع مرجعش دي ترجعلي
أنا بقى و ظروفي
من إمتى عملت حساب زعلي
أو همك خوفي؟
أرجع مرجعش دي ترجعلي
أنا و ظروفي
من إمتى عملت حساب زعلي
أو همك خوفي؟
مش كنت زمان لما اسأل مرة عن حاجة
بتقولي أنا مالي اتصرفي زي ما هتشوفي

أيوة اتغيرت. أيوة اتغيرت
مقدرش أقولك متغيرتش. متغيرتش
علشان أنا كنت زمان عاشقاك
و أنت مقدرتش. أنت مقدرتش

Да, я изменилась

Да, я изменилась. Да, я изменилась.
Не могу сказать, что не изменилась. Не изменилась.
Ведь я когда-то любила тебя,
А ты не смог. Ты не смог.
Да, я изменилась. Да, я изменилась.
Не могу сказать, что не изменилась. Не изменилась.
Ведь я когда-то любила тебя,
А ты не смог. Ты не смог.

Вернуться? Не вернуться? Решай сам.
Это я теперь, и мои обстоятельства.
Когда ты принимал во внимание мою печаль
Или беспокоился о моем страхе?
Вернуться? Не вернуться? Решай сам.
Это я теперь, и мои обстоятельства.
Когда ты принимал во внимание мою печаль
Или беспокоился о моем страхе?
Разве не ты раньше, когда я спрашивала о чем-то,
Говорил мне: "Мне какое дело? Разбирайся сама, как знаешь"?

Я никогда не чувствовала, что я вообще тебя волновала.
Но, к твоему сведению, все это повлияло и сильно ранило меня.
Да, я мечтала, чтобы ты действительно чувствовал меня
И дарил мне любовь гораздо большую, чем это.
Я никогда не чувствовала, что я вообще тебя волновала.
Но, к твоему сведению, все это повлияло и сильно ранило меня.
Да, я мечтала, чтобы ты действительно чувствовал меня
И дарил мне любовь гораздо большую.

Вернуться? Не вернуться? Решай сам.
Это я теперь, и мои обстоятельства.
Когда ты принимал во внимание мою печаль
Или беспокоился о моем страхе?
Вернуться? Не вернуться? Решай сам.
Это я теперь, и мои обстоятельства.
Когда ты принимал во внимание мою печаль
Или беспокоился о моем страхе?
Разве не ты раньше, когда я спрашивала о чем-то,
Говорил мне: "Мне какое дело? Разбирайся сама, как знаешь"?

Да, я изменилась. Да, я изменилась.
Не могу сказать, что не изменилась. Не изменилась.
Ведь я когда-то любила тебя,
А ты не смог. Ты не смог.