Paroles et traduction Samira Said - Moshtaalak

Moshtaalak

ماشين في السكة الواحدة بس طريقكم بقي طريقين
ونسيتوا الضحكة ياعينى ومش عارفين رايحين على فيين
تاهو القلبين وبكيت ياعين على حب ضاع بين الاتنين
وآدى الاتنين مبقوش عارفين رايحين على فين

آدى المشاوير تاهت بينا وآدى الاحلام بايتة حزينة
بنقرب وطريقنا بيبعد ولا نعرف مين غلطان فينا
عمر اللى جرالنا ماكان محسوب بس مفيش مهرب مالمكتوب
مش وقت عتاب ولا وقت حساب ولا مين الغالب والمغلوب
خايفين مالوحدة واخرتها راجعين نتلاقي في سكتها
ولا امتى هنفضل نتفرق وقلوبنا تتوه عن دنيتنا
ده احنا عالحب اتجمعنا وبنظلم احبابنا حوالينا

معقول نتوه بالشكل ده معقول حياتى معاك تضيع
معقول انت ولا انا ممكن في ليلة ويوم نبيع
لا ده احنا بينا ذكريات وسنين وعشرة وحكايات
معقول يغلبنا الفراق معقول يقتلنا السكات
واللى اديناهم حبنا مش ذنبنا يتحملوا كل اللى فات

يا بحر مالك حزين يا شط مالك جريح
بتبكى عالمظلومين ولا على المجاريح
ولا بتبكى قلوب مش عارفة ايه مكتوب
بين الفراق واللقا تايهه في مهب الريح
يا بحر ده حال البشر يا بحر ده طبع الزمن
ناس تسرق الاحلام وناس هى اللى تدفع التمن
ماهو طول مافي انسان بيكره ضحكة الانسان
الحب لازم يتوه في الاسم والعنوان
وازاى نفكر في بكره واحنا مش قادرين
نهرب من الماضى ولا نفارق الاحزان
مشوار عجيب من اوله مكتوب علينا نكمله
وعشان يعيش الورد لازم اى شوك نتحمله

دارت قلوبنا ولفت من عذاب لعذاب
ومنين ما نضحك نلاقي الحزن عالابواب
عدينا نهر الحنين ورجعنا ليه عطشانين

Скучаю по тебе

Мы ехали в одном поезде, но пути наши разошлись.
Мы забыли, как смеяться, мои глаза, и не знаем, куда идем.
Сердца заблудились, и я плакала, о, мои глаза, о любви, потерянной между нами.
И двое не знают, куда идти.

Наши пути запутались, и наши мечты грустно спят.
Мы приближаемся, но путь наш отдаляется, и мы не знаем, кто из нас виноват.
То, что случилось с нами, не было запланировано, но нет выхода от судьбы.
Сейчас не время для упреков, ни время для расплаты, ни для выяснения, кто победитель, а кто побежден.
Мы боимся одиночества, и в конце концов мы встретимся на его пути.
И как долго мы будем разлучены, и наши сердца будут блуждать вдали от нашего мира?
Ведь мы собрались вместе ради любви, и мы обижаем наших любимых вокруг нас.

Неужели мы так заблудимся, неужели моя жизнь с тобой пропадет?
Неужели ты или я можем продать за одну ночь и день
Нет, у нас есть воспоминания, годы, дружба и истории.
Неужели разлука победит нас, неужели дороги убьют нас?
И те, кому мы отдали свою любовь, разве наши грехи не вынесут всего, что было?

О море, почему ты грустишь? О берег, почему ты ранен?
Ты плачешь по угнетенным или по ранам?
Или ты плачешь о сердцах, которые не знают, что уготовано им судьбой?
Между разлукой и встречей, потерянные на ветру.
О море, такова судьба человека, о море, такова природа времени.
Люди крадут мечты, а люди расплачиваются.
Ведь пока есть человек, он ненавидит улыбку человека.
Любовь обязательно затеряется в имени и адресе.
И как нам думать о завтрашнем дне, если мы не можем
Сбежать от прошлого или расстаться с печалями?
Удивительный путь с самого начала, нам суждено пройти его до конца.
И чтобы роза жила, мы должны вынести любую боль.

Наши сердца блуждали, переходя от боли к боли.
И где бы мы ни смеялись, мы находим печаль у порога.
Мы пересекли реку тоски и вернулись к ней, изнывая от жажды.