Paroles et traduction Samira Said - انسانة مسئولة

انسانة مسئولة

انا مش كتاب تقراه و ترجع تحبسو جوه الدولاب
انا مش رسمة ع الحيطة مش حاجة في الاوضة عشان تقفل عليها
انا مش خزنة تحرسها و لا قطة حتحبسها بحجة خوف مالوش اسباب
انا انسانة مسؤولة مش هقبل اكون متراقبة طول الوقت
لاني قادرة بسهولة اراقب نفسي من غير وصاية حد
حب ده ايه الي بالاجبار و شك و غيرة باستمرار و تقرير يومي بالاخبار و دي تتسمى ازاي حياة
لازم تحسسني بوجودي لا اسىلتك و لا ردودي حتكشفلك حقيقة
انا صدقني مفيش حاجة تمنع حد عن حاجة مفيش غير ضميري و بس
انا انسانة مسؤولة مش هقبل اكون متراقبة طول الوقت
لاني قادرة بسهولة اراقب نفسي من غير وصاية حد الحياة مش فيلم عربي قديم و لا سلطان و حليم
و راي كله تحكيم و خلاص حبني بطريقتي و سبني اعيش طريقتك متنسبنيش اجيب منين احساس
انا انسانة مسؤولة مش هقبل اكون متراقبة طول الوقت
لاني قادرة بسهولة اراقب نفسي من غير وصاية حد حب ده الي بالاجبار و شك و غيرة باستمرار و تقرير يومي بالاخبار شريط سينما ممنوع م العرض

Ответственная женщина

Я не книга, которую ты прочитаешь и поставишь обратно на полку.
Я не картина на стене, не вещь в комнате, которую можно запереть.
Я не сейф, который ты охраняешь, и не кошка, которую ты запираешь под предлогом беспричинного страха.
Я ответственная женщина, я не потерплю постоянной слежки.
Потому что я легко могу следить за собой без чьей-либо опеки.
Что это за любовь, основанная на принуждении, постоянных подозрениях и ревности, ежедневных отчетах? Как это можно назвать жизнью?
Ты должен дать мне почувствовать мою значимость. Ни твои вопросы, ни мои ответы не откроют тебе истину.
Поверь мне, ничто не может удержать человека от чего-либо, кроме его совести.
Я ответственная женщина, я не потерплю постоянной слежки.
Потому что я легко могу следить за собой без чьей-либо опеки. Жизнь - это не старый арабский фильм, не султан и рабыня.
И мое мнение – окончательный вердикт. Люби меня такой, какая я есть, и дай мне жить по-своему. Не заставляй меня искать чувства, откуда им взяться?
Я ответственная женщина, я не потерплю постоянной слежки.
Потому что я легко могу следить за собой без чьей-либо опеки. Что это за любовь, основанная на принуждении, постоянных подозрениях и ревности, ежедневных отчетах? Это как запрещенный к показу фильм.