Paroles et traduction Samira Said - Madmansh Nafsy

Madmansh Nafsy

بمجرد التفكير فيك و في ايام زمان
قدامي يومها بتتقفل كل البيبان
و بيأس كمان و بتعب عشان
احساسي اني مش معاك
عاملي في حياتي ارتباك و عدم اتزان
و ماضمنش نفسي اما هتيجي ليا
انا هاعمل ايه
ماعرفش يومها ازاي هتصرف وانا معاك ساعتها
جايز كل يوم صعب قاسيته هحاسبك عليه
او اسامحك على كل الفترة اللي بعدك قاسيتها
وماضمنش نفسي اما هتيجيلي ليا انا هاعمل ايه
ماعرفش يومها ازاي هتصرف وانا معاك ساعتها
جايز كل يوم صعب قاسيته هحاسبك عليه
او اسامحك على كل الفترة اللي بعدك قاسيتها
و بيأس كمان و بتعب عشان
احساسي اني مش معاك
عاملي في حياتي ارتباك
و عدم اتزان
ايامي تشبه بعض بجد وانا باختصار
لقيت ان فكرة اني انسى كانت فكرة صعبه
ورغم ان انا بتقابل مع ناس كتار
انا ياما حسيت بالوحدة و حسيتح بغربة
و بياس كمان و بتعب عشان
احساسي اني مش معاك
عاملي في حياتي ارتباك وعدم اتزان.

Madmansh Nafsy

The moment I think of you and the olden days,
Every door shuts before me,
And I experience both despair and fatigue,
Because of the sense that I am not with you.
You've caused confusion and imbalance in my life,
And I cannot guarantee what I will do
When you come to me.
I don't know how I will behave or act when I am with you at that moment.
I may make you pay for every difficult day that I've endured,
Or I may forgive you for everything that I've suffered since you left.
And I cannot guarantee what I will do when you come to me.
I don't know how I will behave or act when I am with you at that moment.
I may make you pay for every difficult day that I've endured,
Or I may forgive you for everything that I've suffered since you left.
And I experience both despair and fatigue,
Because of the sense that I am not with you.
You've caused confusion in my life
And imbalance.
My days are all the same and, in short,
I've found that forgetting you was a difficult task.
And although I meet many people,
There are times when I feel alone and a stranger.
And I experience both despair and fatigue,
Because of the sense that I am not with you.
You've caused confusion and imbalance in my life.