Paroles et traduction Samira Said - Madmansh Nafsy

Madmansh Nafsy

بمجرد التفكير فيك و في ايام زمان
قدامي يومها بتتقفل كل البيبان
و بيأس كمان و بتعب عشان
احساسي اني مش معاك
عاملي في حياتي ارتباك و عدم اتزان
و ماضمنش نفسي اما هتيجي ليا
انا هاعمل ايه
ماعرفش يومها ازاي هتصرف وانا معاك ساعتها
جايز كل يوم صعب قاسيته هحاسبك عليه
او اسامحك على كل الفترة اللي بعدك قاسيتها
وماضمنش نفسي اما هتيجيلي ليا انا هاعمل ايه
ماعرفش يومها ازاي هتصرف وانا معاك ساعتها
جايز كل يوم صعب قاسيته هحاسبك عليه
او اسامحك على كل الفترة اللي بعدك قاسيتها
و بيأس كمان و بتعب عشان
احساسي اني مش معاك
عاملي في حياتي ارتباك
و عدم اتزان
ايامي تشبه بعض بجد وانا باختصار
لقيت ان فكرة اني انسى كانت فكرة صعبه
ورغم ان انا بتقابل مع ناس كتار
انا ياما حسيت بالوحدة و حسيتح بغربة
و بياس كمان و بتعب عشان
احساسي اني مش معاك
عاملي في حياتي ارتباك وعدم اتزان.

Безумие моей души

Стоит мне только подумать о тебе и о былых временах,
Передо мной тут же закрываются все двери.
Я отчаиваюсь и изнемогаю оттого,
Что чувствую, что тебя нет рядом.
Это вносит в мою жизнь смятение и неуравновешенность.
И я не ручаюсь за себя, когда ты появишься передо мной.
Что я буду делать?
Не знаю, как я поведу себя, когда ты будешь рядом.
Возможно, за каждый трудный день, что я пережила, я призову тебя к ответу.
Или прощу тебя за все то время, что страдала без тебя.
И я не ручаюсь за себя, когда ты появишься передо мной. Что я буду делать?
Не знаю, как я поведу себя, когда ты будешь рядом.
Возможно, за каждый трудный день, что я пережила, я призову тебя к ответу.
Или прощу тебя за все то время, что страдала без тебя.
Я отчаиваюсь и изнемогаю оттого,
Что чувствую, что тебя нет рядом.
Это вносит в мою жизнь смятение
и неуравновешенность.
Мои дни похожи один на другой, и, если коротко,
Я поняла, что забыть тебя — непростая задача.
И хотя я встречаюсь со многими людьми,
Я часто чувствую себя одинокой и потерянной.
Я отчаиваюсь и изнемогаю оттого,
Что чувствую, что тебя нет рядом.
Это вносит в мою жизнь смятение и неуравновешенность.