Paroles et traduction Samm Henshaw - Chances

Chances

I know you know,
'Bout the thrill when you play with fire,
Do you feel safe,
When you're standing still?
Don't count on hope,
Got to take what you want, survivor.
We still ain't here,
But I know we will.
There's no way around it,
Don't try to escape the fall,
Pick up the pieces,
That you thought you lost.
So take what you want,
We're nothing without these chances.
You live and you love,
You learn and you lose.
Cos there is no wrong,
When we all have second chances.
You live when you love,
You learn when you lose.
So who's to know,
Where I'll be if I beat tomorrow?
I could be close, or an age to go.
Sometimes I feel like there's no way to fight it,
So I take the risk, just to know its real.
There's no way around it,
Don't try to escape the fall,
Pick up the pieces,
That you thought you lost.
Oh no, yeah.
So take what you want,
We're nothing without these chances.
You live and you love,
You learn and you lose.
Oh noo.
Cos there is no wrong,
When we all have second chances.
You live and you love,
You learn when you lose.
There's no way around it,
Don't try to escape the fall,
Pick up the pieces,
That you thought you lost.
No, no
So take what you want (take what you want),
We're nothing without these chances.
You live and you love,
You learn and you lose.
Oh noo.
Cos there is no wrong (there is no wrong),
When we all have second chances.
You live and you love,
You learn when you lose.
Oh noo.
Learn when you lose, yeah.

Chances

Je sais que tu sais,
À propos du frisson quand tu joues avec le feu,
Te sens-tu en sécurité,
Quand tu es immobile ?
Ne compte pas sur l'espoir,
Il faut prendre ce que tu veux, survivante.
Nous ne sommes pas encore là,
Mais je sais que nous y serons.
Il n'y a pas moyen de l'éviter,
N'essaie pas d'échapper à la chute,
Ramasse les morceaux,
Que tu pensais avoir perdus.
Alors prends ce que tu veux,
Nous ne sommes rien sans ces chances.
Tu vis et tu aimes,
Tu apprends et tu perds.
Car il n'y a pas de mal,
Quand nous avons tous une deuxième chance.
Tu vis quand tu aimes,
Tu apprends quand tu perds.
Alors qui peut savoir,
Où je serai si je bats demain ?
Je pourrais être proche, ou à des années de là.
Parfois, j'ai l'impression qu'il n'y a aucun moyen de lutter,
Alors je prends le risque, juste pour savoir que c'est réel.
Il n'y a pas moyen de l'éviter,
N'essaie pas d'échapper à la chute,
Ramasse les morceaux,
Que tu pensais avoir perdus.
Oh non, oui.
Alors prends ce que tu veux,
Nous ne sommes rien sans ces chances.
Tu vis et tu aimes,
Tu apprends et tu perds.
Oh non.
Car il n'y a pas de mal,
Quand nous avons tous une deuxième chance.
Tu vis et tu aimes,
Tu apprends quand tu perds.
Il n'y a pas moyen de l'éviter,
N'essaie pas d'échapper à la chute,
Ramasse les morceaux,
Que tu pensais avoir perdus.
Non, non
Alors prends ce que tu veux (prends ce que tu veux),
Nous ne sommes rien sans ces chances.
Tu vis et tu aimes,
Tu apprends et tu perds.
Oh non.
Car il n'y a pas de mal (il n'y a pas de mal),
Quand nous avons tous une deuxième chance.
Tu vis et tu aimes,
Tu apprends quand tu perds.
Oh non.
Apprends quand tu perds, oui.