Paroles et traduction Sammi Cheng - 八公里

八公里

一下一下緩和地吸氣
多少年過後 始終未捨棄
一次一次累透中呼氣
結果都是你 每步也一起

從綠翠的草披 跑到懸崖赤地
盆地中試著上 小心修正步履
持續跑每日八公里 又曾迷途數十里
你我亦挽著對方 挺過了悲喜

長跑之戀有高有低 有快和慢
難得可跟你牽手 同步攀
長久的戀愛必經 流汗中轉個彎
沿途就算暫歇分散 沿途就算疲倦怠慢
只須尚有伴侶的愛 能繼續行

一個一個路人又經過
很多人議論 很少人打氣
一縷一縷被染污空氣
見身邊是你 我便撐得起

從綠翠的草披 跑到懸崖赤地
盆地中試著上 小心修正步履
持續跑每日八公里 又曾迷途數十里
你我亦挽著對方 挺過了生死

長跑之戀有高有低 有快和慢
難得可跟你牽手 同步攀
長久的戀愛必經 流汗中轉個彎
沿途就算暫歇分散 沿途就算疲倦怠慢
只須尚有伴侶的愛 能繼續逛

一心一意跑 又過了十碼
一雙一對跑 落雨也不怕
跌倒可彼此關顧扶起身 傷口也有限

長跑之戀有高有低 有快和慢
難得可跟你牽手 同步攀
長久的戀愛必經 迷惑中想折返
沿途就算暫歇分散 沿途就算疲倦怠慢
可相伴過下半生已 沒有白行

Восемь километров

Вдох, спокойный вдох, снова и снова
Спустя столько лет, я всё ещё с тобой
Выдох, усталый выдох, снова и снова
И каждый шаг с тобой, куда бы ни вела дорога

От изумрудных лугов до обрывов багряных
В котловине, взбираясь, шаг осторожный, неспешный
Бежим восемь километров каждый день, блуждали десятки миль
Мы держались друг за друга, переживая радость и печаль

Любовь-марафон, взлёты и падения, скорость и медленный шаг
Какое счастье, держаться за руки, вместе взбираясь наверх
Длительная любовь — это пот, повороты на пути
Даже если привал, даже если усталость замедлит бег
Пока есть любовь, мы можем идти дальше

Прохожие идут мимо, один за другим
Многие осуждают, мало кто поддержит
Воздух пропитан дымом, словно запятнан
Но когда ты рядом, я всё смогу, я справлюсь

От изумрудных лугов до обрывов багряных
В котловине, взбираясь, шаг осторожный, неспешный
Бежим восемь километров каждый день, блуждали десятки миль
Мы держались друг за друга, пройдя сквозь огонь и воду

Любовь-марафон, взлёты и падения, скорость и медленный шаг
Какое счастье, держаться за руки, вместе взбираясь наверх
Длительная любовь — это пот, повороты на пути
Даже если привал, даже если усталость замедлит бег
Пока есть любовь, мы можем идти дальше

Бежим, вместе, ещё десять метров
Бежим вдвоём, нам не страшен даже дождь
Если падаем, поможем друг другу подняться, раны заживут

Любовь-марафон, взлёты и падения, скорость и медленный шаг
Какое счастье, держаться за руки, вместе взбираясь наверх
Длительная любовь — это сомнения, желание вернуться назад
Даже если привал, даже если усталость замедлит бег
Провести вместе вторую половину жизни — это того стоило