Paroles et traduction Sammy Arriaga - Chucks on a Wire

Chucks on a Wire

Cant help but slow down by those power-lines,
Nah nothing changes in this town, its always the same,
Everybody else just keeps on driving by,
But when I look up, Its Friday Night at the Football game...

Our team was down by thirty,
You & I weren′t even worried,
Cause we wanted to leave anyway...
To that empty street we danced on,
Wearin' out those soles all night long,
I remember it like yesterday...

We wrote our names & we tied em together,
Spun em around, let em fly, Thinkin′ that it was forever,
At least something held on through the weather,
We shot for the stars but couldn't get no higher,
Than chucks on a wire...

I can't believe they′ve been up there so long,
A memory of us up in the sky stitched in black & white,
Can′t remember where exactly we went wrong but I,
Can't help but smile everytime I′m passing by...

Cause I'm back behind those bleachers,
Your hands underneath my t-shirt,
Didn′t care about watching the game,
& That empty street we danced on,
Wearin' out those soles all night long,
I remember it like yesterday...

We wrote our names & we tied em together,
Spun em around, let em fly, Thinkin′ that it was forever,
At least something held on through the weather,
We shot for the stars but couldn't get no higher,
Sometimes I wonder if you still remember,
Walkin' home barefoot & laughing cause we didn′t know better,
At least something held on through the weather,
We shot for the stars but couldn′t get no higher,
Than chucks on a wire...

Кеды на проводе

Не могу не сбавлять скорость у этих линий электропередач,
Ничего не меняется в этом городе, всё как всегда,
Все остальные просто проезжают мимо,
Но когда я смотрю вверх, мне вспоминается вечер пятницы на футбольном матче...

Наша команда проигрывала тридцать очков,
Мы с тобой даже не переживали,
Потому что нам всё равно хотелось уйти...
На ту пустую улицу, где мы танцевали,
Стирали подошвы всю ночь напролёт,
Я помню это, как будто вчера...

Мы написали наши имена и связали их вместе,
Закрутили их и отпустили в небо, думая, что это навсегда,
По крайней мере, что-то удержалось, несмотря на погоду,
Мы стремились к звёздам, но не смогли подняться выше,
Чем кеды на проводе...

Не могу поверить, что они так долго там провисели,
Воспоминание о нас в небе, сшитое чёрным и белым,
Не могу вспомнить, где именно мы ошиблись, но я,
Не могу не улыбаться каждый раз, когда проезжаю мимо...

Потому что я снова за теми трибунами,
Твои руки под моей футболкой,
Нам было всё равно на игру,
И та пустая улица, где мы танцевали,
Стирали подошвы всю ночь напролёт,
Я помню это, как будто вчера...

Мы написали наши имена и связали их вместе,
Закрутили их и отпустили в небо, думая, что это навсегда,
По крайней мере, что-то удержалось, несмотря на погоду,
Мы стремились к звёздам, но не смогли подняться выше,
Иногда мне интересно, помнишь ли ты ещё,
Как мы шли домой босиком и смеялись, потому что были молоды и глупы,
По крайней мере, что-то удержалось, несмотря на погоду,
Мы стремились к звёздам, но не смогли подняться выше,
Чем кеды на проводе...