Paroles et traduction Sammy Cahn - All The Way

All The Way

When somebody loves you
It's no good unless he loves you - all the way
Happy to be near you
When you need someone to cheer you - all the way
Taller than the tallest tree is
That's how it's got to feel
Deeper than the deep blue sea is
That's how deep it goes - if it's real
When somebody needs you
It's no good unless he needs you - all the way
Through the good or lean years
And for all the in between years - come what may
Who know where the road will lead us
Only a fool would say
But if you'll let me love you
It's for sure I'm gonna love you - all the way, all the way.

До конца

Когда кто-то тебя любит,
Этого мало, если он не любит тебя - до конца.
Счастлив быть рядом с тобой,
Когда тебе нужно, чтобы кто-то поддержал тебя - до конца.
Выше самого высокого дерева,
Вот каким должно быть это чувство.
Глубже, чем глубокое синее море,
Вот насколько глубоко оно - если оно настоящее.
Когда кто-то в тебе нуждается,
Этого мало, если он не нуждается в тебе - до конца.
В хорошие и трудные годы,
И во все промежуточные годы - что бы ни случилось.
Кто знает, куда приведет нас дорога,
Только глупец скажет.
Но если ты позволишь мне любить тебя,
Я точно буду любить тебя - до конца, до конца.