Paroles et traduction Sammy Davis Jr. feat. Carmen McRae - Happy to Make Your Acquaintance

Happy to Make Your Acquaintance

I wonder who that fine chick is standing there
Hey, that's Carmen McRae!
How 'bout I go over there and pick up what she's puttin' down?
Hey, Carmen!
Hey, Sam, how are you?
You sure look cool standing on the corner, sure look fine as wine
Come on, we'll go over to Birdland and pick up on some cool jazz
Cool? (Yeah)
Fine as wine? (Yeah?)
Oh, Sam (what's wrong?)

When you meet somebody for the first time
There are special things you're supposed to say
Which you may not mean, but they sound polite as can be
Would you like to learn them?
Yeah, I've got 'em all ears
Well then, repeat after me

Happy to make your acquaintance
Oh, that's the squarest thing I've heard in six months
Thank you so much, I feel fine
You mean you're feelin' groovy, Carmen?
Happy to make your acquaintance (acquaintance?)
And let me say, the pleasure is mine!
You mean, you dig makin' the scene?

How do you do? Pleased to know you
Oh, that sounds too square, baby
And though my English is poor
You sound like one of them rock and roll cats
Happy to make your acquaintance
Now, won't you please say likewise?
You mean, like, I'm hip?
No, likewise (you mean, like, I dig what you're sayin'?)
No, likewise (oh, likewise)
I'm sure

Well, if that's the kind of square cats you want to keep company with you
I'll come on that way, if you insist
Happy to make your acquaintance
Oh, that's beautiful, Sam, beautiful
Thank you so much, I feel fine
That's the way to pronounce it, exactly the way
Happy to make your acquaintance
And let me say, the pleasure, mmm, is mine!
Such eloquence, beautiful!

How do you do? Pleased to know you
Am I too much? (Oh, too much)
And though my English is poor
Not poor by any means! Rich, rich!

Happy to make your acquaintance (ah-huh, uh, uh)
Now, won't you please say likewise?
Oh, you're roarin', Sam!
Oh no, likewise (oh, that's a gas, Sammy!)
It's rubbed off, likewise!
I'm sure

Рад знакомству с тобой

Интересно, кто эта классная цыпочка стоит там?
Эй, это же Кармен МакРей!
Как насчет того, чтобы подойти к ней и познакомиться?
Эй, Кармен!
Привет, Сэм, как дела?
Ты выглядишь потрясающе, стоя на углу, как хорошее вино
Пойдем в Бердленд, послушаем классный джаз
Классный? (Ага)
Как вино? (Да?)
О, Сэм (что не так?)

Когда ты встречаешь кого-то впервые,
Есть особые слова, которые нужно говорить
Которые ты можешь не иметь в виду, но они звучат очень вежливо
Хочешь их выучить?
Да, я весь во внимании
Тогда повторяй за мной

Рад знакомству с вами
О, это самая старомодная фраза, которую я слышала за полгода
Благодарю вас, я прекрасно себя чувствую
Ты имеешь в виду, что ты чувствуешь себя превосходно, Кармен?
Рад знакомству с вами (знакомству?)
И позвольте мне сказать, что это взаимно!
Ты хочешь сказать, тебе нравится быть здесь?

Здравствуйте, рад знакомству с вами
О, это звучит слишком старомодно, детка
И хотя мой английский плох
Ты говоришь, как один из этих рок-н-ролльных котов
Рад знакомству с вами
А теперь, не могли бы вы сказать то же самое?
Ты имеешь в виду, типа, я в теме?
Нет, то же самое (ты имеешь в виду, типа, я понимаю, о чем ты?)
Нет, то же самое (о, то же самое)
Я уверен

Ну, если это те старомодные коты, с которыми ты хочешь общаться
Я буду говорить так же, если ты настаиваешь
Рад знакомству с вами
О, это прекрасно, Сэм, прекрасно
Благодарю вас, я прекрасно себя чувствую
Вот так это произносится, именно так
Рад знакомству с вами
И позвольте мне сказать, удовольствие, ммм, взаимно!
Какое красноречие, прекрасно!

Здравствуйте, рад знакомству с вами
Я слишком? (О, слишком)
И хотя мой английский плох
Нисколько! Богатый, богатый!

Рад знакомству с вами (ага, угу)
А теперь, не могли бы вы сказать то же самое?
О, ты жжешь, Сэм!
О нет, то же самое (о, это угарно, Сэмми!)
Это заразно, то же самое!
Я уверен