Paroles et traduction Sammy Davis Jr. & Dean Martin - Sam's Song

Sam's Song

Here's a happy tune A happy tune
You'll love to croon You love to croon
They call it Dean's song Hey, you don't seem to understand
Catchy as can be I must agree
The melody The melody
They call it Dean's song Looks like I'm gonna have to explain this thing
You don't dig this scene
I'm saying, Dean, the song is Sam's song
Sam, you're just a ham But Dean here's the scam
The song was named after Sam
Sam who?
Sam Houston
Oh
May I say with pride where I reside
They call it Dean's song And that's quite a group you have going for you
There's no bigger choir that you could hire for singing Dean's song
They make the Mormon Tabernacle sound like a trio
Sam it's plain to see that you're put out with me
Well I'm not just singing along
Tell you what I'll do since I'm with you (Tell you what I'll do, since you're a Jew...)
We'll call it Clyde's song Clyde's song?
Here's a happy tune
Its a sweet melody and I'm happy to say it was named after me but he's calling it
Clyde's song
Catchy as can be
No I don't like to beef and I'm sorry to say the man is a thief 'cause he's calling it
Clyde's song
Nothing on your mind
There's a lot on my mind and I'm standing here saying you're being unkind 'cause you're calling it
Clyde's song
My Italian friend we have reached the end
We don't seem to blend
Sam, let's compromise
Oh, I hear what you say but by that do you mean that you'll do it your way and call it
Sam's song
Did he say Sam's song?
Let's give the ending a rhyme
But don't nobody tell Clyde
That the name of this song is Sam's song
It's not Irving's song
Sam's song
It's not even Mona's song
Sam's song
Only thing I know is when this record comes out it better have Sam's song on it or else you'll get a nasty letter from Calhoun and a telephone call too
Hmmm I'm thinking you're starting to get dirty down there

Песня Сэма

Вот весёлая песенка, весёлая песенка,
Которую ты любишь напевать, ты любишь напевать.
Её называют песней Дина. Эй, кажется, ты не понимаешь.
Запоминающаяся, как ни крути. Согласен.
Мелодия, мелодия.
Её называют песней Дина. Похоже, мне придётся объяснить тебе всё.
Ты не понимаешь, что происходит.
Я говорю, Дин, эта песня - песня Сэма.
Сэм, ты просто кривляка. Но, Дин, вот в чём подвох:
Песню назвали в честь Сэма.
Какого Сэма?
Сэма Хьюстона.
О.
С гордостью могу сказать, там, где я живу,
Её называют песней Дина. И у тебя собралась отличная компания.
Нет большего хора, который ты мог бы нанять для исполнения песни Дина.
Они заставляют Мормонский Табернакальный хор звучать как трио.
Сэм, очевидно, что ты недоволен мной.
Ну, я не просто подпеваю.
Знаешь, что я сделаю, раз уж я с тобой (Знаешь, что я сделаю, раз уж ты еврей...)?
Мы назовём её песней Клайда. Песней Клайда?
Вот весёлая песенка.
Это сладкая мелодия, и я рад сообщить, что её назвали в мою честь, но он называет её
Песней Клайда.
Запоминающаяся, как ни крути.
Нет, я не люблю ссориться, и мне жаль говорить, что этот человек - вор, потому что он называет её
Песней Клайда.
Ничего у тебя на уме.
У меня много чего на уме, и я стою здесь и говорю, что ты поступаешь некрасиво, потому что называешь её
Песней Клайда.
Мой итальянский друг, мы дошли до конца.
Похоже, мы не сходимся во мнениях.
Сэм, давай пойдём на компромисс.
О, я слышу, что ты говоришь, но ты имеешь в виду, что ты сделаешь всё по-своему и назовёшь её
Песней Сэма?
Он сказал "песней Сэма"?
Давай сделаем концовку рифмованной.
Но никому не говорите Клайду,
Что название этой песни - песня Сэма.
Это не песня Ирвинга.
Песня Сэма.
Это даже не песня Моны.
Песня Сэма.
Всё, что я знаю, это то, что когда эта пластинка выйдет, на ней лучше быть песне Сэма, иначе ты получишь гневное письмо от Кэлхуна и телефонный звонок.
Хмм, мне кажется, ты начинаешь переходить границы.