Paroles et traduction Sammy Davis, Jr. - Birth of the Blues (Live)

Birth of the Blues (Live)

Oh,... they say my people long ago.
Where lookin' for a different tune.
One that we can croon
As only we can.
We only had the rhythm.
So, we started swingin' to and fro.
We didn't know just what to use.
But this is how the blues.
I said the blues really began.
Ohhh yeah.
We.heard... the breeze.
Through the trees.
Singing weird melodies.
And we named that the start of the blues.
Then from a jail.
There came a whale.
From a down-hearted frail.
And we played that.
To be a part of our blues.
From a whippoorwill
High on a hill.
They took a new note.
Pushed it through a horn.
Till it was worn into a blue note.
You better believed me we nursed it.
And we rehearsed it.
Than we gave out the news.
That the South Land, gave birth to the Blues.

Рождение блюза (Live)

О, говорят, мой народ давным-давно...
Искал другую мелодию.
Ту, что мы можем напевать,
Как только мы умеем.
У нас был только ритм,
Поэтому мы начали раскачиваться взад-вперед.
Мы не знали, что использовать,
Но вот так родился блюз.
Я говорю, вот так начался блюз.
О, да.
Мы... слышали... ветер
Сквозь деревья,
Напевающий странные мелодии,
И мы назвали это началом блюза.
Потом из тюрьмы
Раздался плач,
От слабого, упавшего духом,
И мы сыграли это,
Чтобы это стало частью нашего блюза.
От козодоя
Высоко на холме
Они взяли новую ноту,
Пропустили ее через горн,
Пока она не превратилась в блюзовую ноту.
Ты можешь мне поверить, дорогая, мы взрастили ее,
И мы репетировали ее,
А потом мы разнесли весть,
Что Юг дал рождение Блюзу.