Paroles et traduction Sammy Davis, Jr. - Can't Help Lovin' Dat Gal

Oh listen, mister,
I love my little gal,
And I can't tell you why,
There ain't no reason,
That I can understand,
It must be something that the angels have planned.
Fish gotta swim, birds gotta fly,
I gotta love one gal till I die.
Can't help lovin' that gal of mine.
Tell me she's lazy, tell me she's slow,
Tell me I'm crazy well maybe I know.
Can't help lovin' that gal of mine.
When she goes away
That's a rainy day,
And when she comes back that day is fine,
The sun will shine!
She can come home as late as can be,
Cause home without her ain't no home to me.
Can't help lovin' that gal of mine.
When she goes away
That's a rainy day,
But when she comes back
That day is fine,
The sun will shine!
She can come home as late as can be,
Home without her ain't no home to me.
Can't help lovin' that gal of mine.
No I can't help
Lovin' that gal of mine.

О, послушайте, мистер!
Я люблю свою маленькую девочку,
И я не могу сказать тебе почему.
Нет никакой причины,
Которую я мог бы понять.
Должно быть, ангелы что-то задумали.
Рыба должна плавать, птицы должны летать,
Я должен любить одну девушку до самой смерти.
Не могу не любить свою девчонку.
Скажи мне, что она ленива, скажи мне, что она медлительна,
Скажи мне, что я сумасшедший, ну, может быть, я знаю.
Не могу не любить свою девчонку.
Когда она уйдет ...
Это дождливый день.
И когда она возвращается, этот день прекрасен.
Солнце будет светить!
Она может приходить домой так поздно, как только может,
Потому что дом без нее для меня не дом.
Не могу не любить свою девчонку.
Когда она уйдет ...
Это дождливый день.
Но когда она вернется ...
Этот день прекрасен,
Солнце будет светить!
Она может прийти домой так поздно, как только сможет.
Дом без нее для меня не дом.
Не могу не любить свою девчонку.
Нет, я не могу помочь.
Люблю свою девчонку.