Paroles et traduction Sammy Davis, Jr. - I've Gotta Be Me

I've Gotta Be Me

Whether I'm right or whether I'm wrong
Whether I find a place in this world or never belong
I gotta be me, I've gotta be me
What else can I be but what I am

I want to live, not merely survive
And I won't give up this dream of life that keeps me alive
I gotta be me, I gotta be me
The dream that I see makes me what I am

That far-away prize, a world of success
Is waiting for me if I heed the call
I won't settle down, won't settle for less
As long as there's a chance that I can have it all

I'll go it alone, that's how it must be
I can't be right for somebody else
If I'm not right for me
I gotta be free, I've gotta be free
Daring to try, to do it or die
I've gotta be me

I'll go it alone, that's how it must be
I can't be right for somebody else
If I'm not right for me
I gotta be free, I just gotta be free
Daring to try, to do it or die
I gotta be me

Я должен быть собой

Прав я или нет,
Найду ли я свое место в этом мире или нет,
Я должен быть собой, я должен быть собой,
Кем же мне еще быть, как не собой.

Я хочу жить, а не просто существовать,
И я не откажусь от мечты о жизни, которая дает мне силы жить.
Я должен быть собой, я должен быть собой,
Мечта, которую я вижу, делает меня тем, кто я есть.

Этот далекий приз, мир успеха,
Ждет меня, если я прислушаюсь к зову.
Я не успокоюсь, не соглашусь на меньшее,
Пока есть шанс получить все.

Я сделаю это сам, по-другому не получится.
Я не могу быть подходящим для кого-то другого,
Если я не подхожу себе.
Я должен быть свободным, я должен быть свободным,
Смелым попробовать, сделать это или умереть,
Я должен быть собой.

Я сделаю это сам, по-другому не получится.
Я не могу быть подходящим для кого-то другого,
Если я не подхожу себе.
Я должен быть свободным, я просто должен быть свободным,
Смелым попробовать, сделать это или умереть,
Я должен быть собой.