Paroles et traduction Sammy Davis, Jr. - It's Only a Paper Moon

It's Only a Paper Moon

I never feel a thing is real
When I'm away from you
Out of your embrace
The world's a temporary parking place
Mmm, mm, mm, mm
A bubble for a minute
Mmm, mm, mm, mm
You smile, the bubble has a rainbow in it
Say, it's only a paper moon
Sailing over a cardboard sea
But it wouldn't be make-believe
If you believed in me
Yes, it's only a canvas sky
Hanging over a muslin tree
But it wouldn't be make-believe
If you believed in me
Without your love
It's a honky-tonk parade
Without your love
It's a melody played in a penny arcade
It's a Barnum and Bailey world
Just as phoney as it can be
But it wouldn't be make-believe
If you believed in me

Это всего лишь бумажная луна

Я никогда не чувствую, что всё реально,
Когда я вдали от тебя.
Вне твоих объятий
Мир — всего лишь временная парковка.
Ммм, ммм, ммм, ммм
Мыльный пузырь на мгновение.
Ммм, ммм, ммм, ммм
Ты улыбаешься — и в пузыре появляется радуга.
Скажи, это всего лишь бумажная луна,
Плывущая по картонному морю.
Но это не было бы выдумкой,
Если бы ты верила в меня.
Да, это всего лишь холщовое небо,
Натянутое над муслиновым деревом.
Но это не было бы выдумкой,
Если бы ты верила в меня.
Без твоей любви
Это — парад в дешёвом баре.
Без твоей любви
Это — мелодия, играющая в игровом автомате.
Это мир Барнума и Бейли,
Настолько фальшивый, насколько это возможно.
Но это не было бы выдумкой,
Если бы ты верила в меня.