Paroles et traduction Sammy Davis, Jr. - Macarthur Park

Macarthur Park

Spring was never waiting for us, girl
It ran one step ahead
As we followed in the dance
Between the parted pages and were pressed
In love's hot, fevered iron
Like a striped pair of pants
MacArthur's Park is melting in the dark
All the sweet, green icing flowing down
Someone left the cake out in the rain
I don't think that I can take it
'Cause it took so long to bake it
And I'll never have that recipe again
Oh, no!
I recall the yellow cotton dress
Foaming like a wave
On the ground around your knees
The birds, like tender babies in your hands
And the old men playing checkers by the trees
MacArthur's Park is melting in the dark
All the sweet, green icing flowing down
Someone left the cake out in the rain
I don't think that I can take it
'Cause it took so long to bake it
And I'll never have that recipe again
Oh, no!
There will be another song for me
For I will sing it
There will be another dream for me
Someone will bring it
I will drink the wine while it is warm
And never let you catch me looking at the sun
And after all the loves of my life
After all the loves of my life
You'll still be the one
I will take my life into my hands and I will use it
I will win the worship in their eyes and I will lose it
I will have the things that I desire
And my passion flow like rivers through the sky
And after all the loves of my life
After all the loves of my life
I'll be thinking of you
And wondering why
MacArthur's Park is melting in the dark
All the sweet, green icing flowing down
Someone left the cake out in the rain
I don't think that I can take it
'Cause it took so long to bake it
And I'll never have that recipe again
Oh, no!
Oh, no
No, no
Oh no!!

Парк МакАртура

Весна никогда не ждала нас, девочка моя,
Она всегда была на шаг впереди,
Пока мы следовали в танце
Между раскрытыми страницами и были сжаты
В горячем, лихорадочном железе любви,
Словно полосатые брюки.
Парк МакАртура тает в темноте,
Вся сладкая, зелёная глазурь стекает вниз.
Кто-то оставил торт под дождём.
Не думаю, что я смогу это вынести,
Ведь так долго пришлось его печь,
И у меня больше никогда не будет этого рецепта.
О, нет!
Я вспоминаю жёлтое хлопковое платье,
Пенясь, как волна,
На земле вокруг твоих колен.
Птицы, словно нежные младенцы, в твоих руках,
И старики играют в шашки под деревьями.
Парк МакАртура тает в темноте,
Вся сладкая, зелёная глазурь стекает вниз.
Кто-то оставил торт под дождём.
Не думаю, что я смогу это вынести,
Ведь так долго пришлось его печь,
И у меня больше никогда не будет этого рецепта.
О, нет!
Будет другая песня для меня,
Ведь я спою её.
Будет другая мечта для меня,
Кто-то её принесёт.
Я буду пить вино, пока оно тёплое,
И никогда не позволю тебе заметить, как я смотрю на солнце.
И после всех любовей моей жизни,
После всех любовей моей жизни,
Ты всё ещё будешь единственной.
Я возьму свою жизнь в свои руки и буду распоряжаться ею.
Я завоюю поклонение в их глазах, а потом потеряю его.
У меня будет всё, чего я желаю,
И моя страсть будет течь, как реки по небу.
И после всех любовей моей жизни,
После всех любовей моей жизни,
Я буду думать о тебе
И гадать, почему.
Парк МакАртура тает в темноте,
Вся сладкая, зелёная глазурь стекает вниз.
Кто-то оставил торт под дождём.
Не думаю, что я смогу это вынести,
Ведь так долго пришлось его печь,
И у меня больше никогда не будет этого рецепта.
О, нет!
О, нет,
Нет, нет,
О, нет!!