Paroles et traduction Sammy Davis, Jr. - New York City Blues

New York City Blues

If you've ever been to New York City,
You know what I'm talking about,
Yes you do.
Well, if you've ever been to New York City,
You know what I'm talking about,
They got such pretty little girls in that big town,
Make a man wanna jump around and shout.
I met a little girl there,
She was about five foot eight.
I said "I want you to love me."
She said "Why man, that'd be great."
So,
I got long hair but,
She took me back,
Back to see her pad,
But the first thing I saw when I arrived there,
Was a big black shiny shotgun,
In the hands of her dad.
Alright now, this is how it was,
Oh no!
Well alright!
I finally learned my lesson,
Such a long time ago,
Next little woman that I date,
I've got to know, I've got to know her family too.
Yes indeed, I gotta know her family too.
But if you don't want to be filled full of shotgun holes,
Mister, this song is just for you.

Блюз Нью-Йорка

Если ты когда-нибудь была в Нью-Йорке,
Ты знаешь, о чем я говорю,
Да, знаешь.
Ну, если ты когда-нибудь была в Нью-Йорке,
Ты знаешь, о чем я говорю,
В этом большом городе такие хорошенькие девчонки,
Что хочется прыгать и кричать.
Я встретил там одну девчонку,
Ростом она была где-то метр семьдесят пять.
Я сказал: "Я хочу, чтобы ты меня любила".
Она сказала: "Почему бы и нет, это было бы здорово".
Итак,
У меня длинные волосы, но
Она отвела меня,
Отвела посмотреть свою квартиру,
Но первое, что я увидел, когда пришел туда,
Был большой черный блестящий дробовик,
В руках ее отца.
Хорошо, вот как все было,
О нет!
Ну ладно!
Я наконец-то усвоил свой урок,
Так давно,
Следующую девушку, с которой я буду встречаться,
Я должен знать, я должен знать и ее семью тоже.
Да, точно, я должен знать и ее семью.
Но если ты не хочешь быть изрешеченной дробью,
Милая, эта песня как раз для тебя.